1
00:04:10,520 --> 00:04:11,810
Oh meu Deus!

2
00:04:11,890 --> 00:04:13,640
Veja como você está linda!

3
00:04:14,390 --> 00:04:16,140
Agora me escute com atenção,

4
00:04:17,600 --> 00:04:20,930
faça o que Jagan diz.

5
00:04:22,350 --> 00:04:24,230
Não abra a boca.

6
00:04:25,310 --> 00:04:26,850
Apenas abra as pernas.

7
00:04:35,140 --> 00:04:36,890
Entre, senhor. Aproveitar!

8
00:04:44,640 --> 00:04:46,180
Por favor, deixe-me ir!

9
00:04:46,430 --> 00:04:47,270
Não.

10
00:04:47,640 --> 00:04:49,060
Eu quero ir para casa.

11
00:04:49,140 --> 00:04:51,140
Não...

12
00:05:02,980 --> 00:05:03,980
Ei, senhor...

13
00:05:06,810 --> 00:05:08,810
Ei, você!

14
00:05:19,520 --> 00:05:21,180
Por favor, abra a porta...

15
00:05:24,640 --> 00:05:25,770
Mãe!

16
00:05:25,850 --> 00:05:26,980
Rashmibai!

17
00:05:28,430 --> 00:05:32,100
A menina estava chorando
sem parar por três dias.

18
00:05:32,350 --> 00:05:34,810
Os clientes nos mantêm acordados à noite,
e ela, de dia!

19
00:05:35,890 --> 00:05:39,100
Senhora, ela é uma criança de 14 anos.

20
00:05:39,480 --> 00:05:40,680
Não continue batendo nela.

21
00:05:41,230 --> 00:05:44,140
Se ela morrer, você será preso.

22
00:05:45,810 --> 00:05:47,060
Então, o que eu faço?

23
00:05:48,270 --> 00:05:49,520
Mandá-la de volta para casa?

24
00:05:50,230 --> 00:05:51,230
Não faça nada.

25
00:05:52,230 --> 00:05:53,350
Basta ligar para Gangubai.

26
00:05:53,850 --> 00:05:55,430
O que esse espertinho vai fazer?

27
00:05:55,520 --> 00:05:59,930
Se houver alguém que possa conseguir
a garota para ceder é Gangubai.

28
00:06:00,020 --> 00:06:01,230
Pense nisso...

29
00:06:03,730 --> 00:06:06,100
Ela está certa, senhora.

30
00:06:06,810 --> 00:06:08,640
É hora de você ligar para Gangubai.

31
00:06:10,980 --> 00:06:12,810
Gangu, o infame!

32
00:06:18,430 --> 00:06:20,730
<i>Adepto da mudança de cores,</i>
<i>como um camaleão!</i>

33
00:06:21,020 --> 00:06:23,270
<i>Com um olhar ela toca seu coração.</i>

34
00:06:24,680 --> 00:06:29,020
<i>Ela despreza o amor,</i>
<i>mas ela tem um coração mole.</i>

35
00:06:38,810 --> 00:06:40,020
Já chegamos?

36
00:06:40,100 --> 00:06:41,430
Ficamos sem gasolina.

37
00:06:41,520 --> 00:06:42,390
RANI CHAAP
Nº 1 ÁLCOOL

38
00:06:42,480 --> 00:06:46,270
Então, graças a você,
vou ter que caminhar

39
00:06:46,350 --> 00:06:48,100
e fazer papel de bobo.

40
00:06:48,850 --> 00:06:50,430
Abrir a porta.

41
00:06:54,310 --> 00:07:00,640
<i>Ela brilha e brilha</i>

42
00:07:00,850 --> 00:07:03,640
<i>Ela brilha e brilha</i>

43
00:07:05,680 --> 00:07:07,270
<i>Ela brilha...</i>

44
00:07:08,020 --> 00:07:08,890
Salaam, senhora.

45
00:07:11,640 --> 00:07:13,350
Namaskar, Gangubai.

46
00:07:16,980 --> 00:07:18,020
Saudações, senhora.

47
00:07:20,890 --> 00:07:22,060
Gangubai!

48
00:07:23,310 --> 00:07:24,520
Aqui.

49
00:07:24,730 --> 00:07:25,770
Rashmibai!

50
00:07:26,020 --> 00:07:28,020
Eu vim aqui depois de tanto tempo,
Eu esqueci.

51
00:07:28,730 --> 00:07:31,270
O que aconteceu com você?
Você era um gato selvagem.

52
00:07:31,890 --> 00:07:35,140
-Agora você parece um trapo desbotado.
-O que fazer, Gangubai?

53
00:07:35,730 --> 00:07:37,060
Os negócios estão lentos,

54
00:07:37,140 --> 00:07:39,270
e essa nova garota também está agindo mal!

55
00:07:39,350 --> 00:07:41,100
Mas toda vez que você vem,

56
00:07:41,560 --> 00:07:42,640
as coisas iluminam.

57
00:07:42,930 --> 00:07:45,310
Você sabe o que as pessoas dizem.

58
00:07:45,730 --> 00:07:48,020
Noites em Kamathipura
estão sempre ao luar.

59
00:07:48,100 --> 00:07:49,270
Pergunte-me por quê?

60
00:07:49,850 --> 00:07:51,430
Porque Gangu mora lá!

61
00:07:52,480 --> 00:07:56,060
Gangu foi, é e irá
esteja sempre brilhando como a lua.

62
00:07:57,390 --> 00:07:59,390
-Onde está a garota?
-Dentro.

63
00:08:09,810 --> 00:08:11,230
Ótimo, Rashimi.

64
00:08:12,270 --> 00:08:13,600
Como esperado de você...

65
00:08:14,480 --> 00:08:16,270
O que eu poderia fazer?
Ela é um animal.

66
00:08:16,520 --> 00:08:20,680
-Ela mordeu o Sr. Jagan também--
-Feche a porta e saia.

67
00:08:21,100 --> 00:08:23,680
Tudo bem, estou indo embora.

68
00:08:51,680 --> 00:08:52,680
Tome um pouco de água.

69
00:08:56,350 --> 00:08:58,430
Estou oferecendo com amor.
Apenas beba.

70
00:09:07,640 --> 00:09:08,810
Qual o seu nome?

71
00:09:09,430 --> 00:09:11,480
-Eles me bateram muito.
-Nome?

72
00:09:13,060 --> 00:09:14,100
Madhu.

73
00:09:14,640 --> 00:09:15,730
Eu não posso ficar aqui.

74
00:09:15,810 --> 00:09:16,930
Madhu...

75
00:09:17,600 --> 00:09:20,850
Depois de entrar em Kamathipura,

76
00:09:21,560 --> 00:09:23,310
não há como voltar atrás.

77
00:09:24,350 --> 00:09:25,310
Dê-me sua mão.

78
00:09:27,480 --> 00:09:30,230
Havia uma garota como você
que voltou para casa.

79
00:09:30,770 --> 00:09:33,350
Sua família a enforcou publicamente até a morte.

80
00:09:34,640 --> 00:09:36,100
Quem trouxe você aqui?

81
00:09:37,730 --> 00:09:38,560
Jameel...

82
00:09:38,640 --> 00:09:40,270
Como você se relacionava com ele?

83
00:09:41,020 --> 00:09:42,680
Eu era sua esposa.

84
00:09:46,270 --> 00:09:48,850
E ele fez você jogar
"esposa" para o mundo?

85
00:09:50,100 --> 00:09:53,020
Todo mundo aqui tem a mesma história.

86
00:09:53,350 --> 00:09:56,390
Toda noite é uma noite de núpcias
com um novo marido.

87
00:09:58,390 --> 00:09:59,890
De onde você disse que é?

88
00:10:00,850 --> 00:10:02,060
Ratnagiri.

89
00:10:02,140 --> 00:10:03,730
Eu sou de Kathiawar.

90
00:10:04,520 --> 00:10:06,140
Eu era filha de um advogado,

91
00:10:07,350 --> 00:10:10,020
Ganga Jagjeevandas Kathiawadi.

92
00:10:11,020 --> 00:10:13,930
Eu pertencia a uma família de prestígio.

93
00:10:29,230 --> 00:10:30,890
<i>A donzela dançando e girando</i>

94
00:10:30,980 --> 00:10:32,350
<i>Para onde você vai?</i>

95
00:10:32,430 --> 00:10:35,230
<i>Com cordas amarradas ao vento</i>

96
00:10:41,770 --> 00:10:43,350
<i>A donzela dançando e girando</i>

97
00:10:43,430 --> 00:10:44,980
<i>Para onde você vai?</i>

98
00:10:45,060 --> 00:10:46,810
<i>Com cordas amarradas ao vento</i>

99
00:10:48,140 --> 00:10:49,850
<i>Enquanto ela deixa de lado sua timidez</i>

100
00:10:49,930 --> 00:10:51,230
<i>Seus olhos falam</i>

101
00:10:51,310 --> 00:10:53,930
<i>Deixe-a enlouquecer esta noite</i>

102
00:10:54,430 --> 00:10:56,020
<i>A donzela dançando e girando</i>

103
00:10:56,100 --> 00:10:57,680
<i>Para onde você vai?</i>

104
00:10:57,770 --> 00:10:59,810
<i>Com cordas amarradas ao vento</i>

105
00:11:13,230 --> 00:11:15,020
<i>Correndo pelas ruas</i>

106
00:11:15,100 --> 00:11:16,680
<i>Nem dormindo nem acordado</i>

107
00:11:16,770 --> 00:11:18,140
<i>Ela pula e pula</i>

108
00:11:18,230 --> 00:11:19,810
<i>Como o luar</i>

109
00:11:19,890 --> 00:11:22,480
<i>Perseguido pela lua</i>

110
00:11:22,850 --> 00:11:24,390
<i>Correndo pelas ruas</i>

111
00:11:24,480 --> 00:11:25,980
<i>Nem dormindo nem acordado</i>

112
00:11:26,060 --> 00:11:27,600
<i>Ela pula e pula</i>

113
00:11:27,680 --> 00:11:29,180
<i>Como o luar</i>

114
00:11:29,270 --> 00:11:31,430
<i>Perseguido pela lua</i>

115
00:11:32,390 --> 00:11:34,020
<i>A donzela dançando e girando</i>

116
00:11:34,100 --> 00:11:35,680
<i>Para onde você vai?</i>

117
00:11:35,770 --> 00:11:38,390
<i>Com cordas amarradas ao vento</i>

118
00:11:38,600 --> 00:11:40,230
<i>Enquanto ela deixa de lado sua timidez</i>

119
00:11:40,310 --> 00:11:41,890
<i>Seus olhos falam</i>

120
00:11:41,980 --> 00:11:44,930
<i>Deixe-a enlouquecer esta noite</i>

121
00:11:45,020 --> 00:11:46,560
<i>A donzela dançando e girando</i>

122
00:11:46,640 --> 00:11:48,140
<i>Para onde você vai?</i>

123
00:11:48,230 --> 00:11:50,810
<i>Com cordas amarradas ao vento</i>

124
00:11:59,060 --> 00:12:00,980
Idiota! Onde você esteve?

125
00:12:01,230 --> 00:12:03,850
-Por que você não veio buscar <i>garba</i>?
-Relaxar.

126
00:12:04,430 --> 00:12:05,890
Veja o que tenho para você.

127
00:12:07,060 --> 00:12:08,060
Uau!

128
00:12:08,600 --> 00:12:10,100
Uma passagem para Bombaim!

129
00:12:10,430 --> 00:12:12,680
Sua tia falou com o produtor do filme?

130
00:12:12,770 --> 00:12:13,640
Obviamente!

131
00:12:13,730 --> 00:12:15,520
Ela está bem relacionada em Bombaim.

132
00:12:15,600 --> 00:12:18,060
Eles vão apresentar você
em um filme com Dev Anand.

133
00:12:22,520 --> 00:12:24,810
Ei, guarde todo esse drama para o cinema.

134
00:12:24,890 --> 00:12:26,140
Comece a fazer as malas.

135
00:12:26,230 --> 00:12:28,430
Ok, espere, deixe-me informar meus pais.

136
00:12:28,520 --> 00:12:30,270
Então você nunca será uma estrela de cinema!

137
00:12:30,600 --> 00:12:33,350
Você acha que seu pai
vai deixar você trabalhar em filmes?

138
00:12:33,430 --> 00:12:35,480
-Mas Ramnik--
-Você quer ser uma estrela?

139
00:12:36,020 --> 00:12:37,850
Quer deixar seus pais orgulhosos?

140
00:12:38,270 --> 00:12:39,480
Você me ama?

141
00:12:40,560 --> 00:12:43,020
-Diga-me, você me ama ou não?
-Vamos...

142
00:12:43,430 --> 00:12:45,520
Você não terá esta oportunidade novamente.

143
00:12:46,060 --> 00:12:48,310
Então, devo manter
o bilhete ou rasgá-lo?

144
00:12:52,810 --> 00:12:54,230
Você me ama, certo?

145
00:12:57,310 --> 00:12:58,350
Diga-me.

146
00:13:02,680 --> 00:13:03,810
-Ramnik.
-Hum.

147
00:13:03,890 --> 00:13:05,350
-Está com fome?
-Hum.

148
00:13:06,890 --> 00:13:10,270
Quer comer <i>o prato</i> que minha mãe fez?
Há picles doces e picantes também.

149
00:13:10,350 --> 00:13:11,310
Você vai adorar.

150
00:13:13,390 --> 00:13:15,390
Você trouxe o dinheiro e as joias?

151
00:13:19,980 --> 00:13:21,230
Claro que sim.

152
00:13:22,600 --> 00:13:23,810
Mas...

153
00:13:24,600 --> 00:13:26,930
Vamos devolver tudo para o papai
assim que voltarmos.

154
00:13:27,020 --> 00:13:28,730
-Claro.
-Promessa?

155
00:13:29,100 --> 00:13:30,730
Eu prometo.

156
00:13:33,180 --> 00:13:34,140
Droga!

157
00:13:34,230 --> 00:13:35,480
O que aconteceu?

158
00:13:37,140 --> 00:13:39,770
Trouxe comigo as chaves do armário da mãe.

159
00:13:40,020 --> 00:13:41,930
-O que vai acontecer agora?
-Nada.

160
00:13:42,020 --> 00:13:43,020
O que você quer dizer?

161
00:13:43,100 --> 00:13:46,430
A camisa nova do papai está no armário.
O que ele usará para as orações?

162
00:13:46,520 --> 00:13:48,100
Ele usará outra coisa.

163
00:13:48,390 --> 00:13:50,100
-Me dê, eu vou com cuidado--
-Não!

164
00:13:50,390 --> 00:13:52,770
Não vou dar as chaves da minha mãe para ninguém!

165
00:13:52,850 --> 00:13:54,140
Tudo bem, fique com eles.

166
00:13:57,020 --> 00:13:58,270
-Ramnik...
-Sim?

167
00:13:59,180 --> 00:14:02,140
Junto com as chaves,
minha mãe deve estar procurando por mim também.

168
00:14:03,100 --> 00:14:05,100
E se meus pais nunca me perdoarem?

169
00:14:05,890 --> 00:14:08,140
Assim que seus filmes chegarem aos cinemas,

170
00:14:08,310 --> 00:14:11,480
não apenas seus pais,
mas toda Kathiawar irá perdoá-lo!

171
00:14:11,980 --> 00:14:14,020
Alegrar.
Nós estamos indo para Bombaim!

172
00:14:30,560 --> 00:14:32,560
<i>Ramnik, estou com fome!</i>

173
00:14:32,640 --> 00:14:36,180
<i>-A que distância fica a casa da sua tia?</i>
<i>-Relaxe. Estamos quase lá.</i>

174
00:14:41,430 --> 00:14:43,680
-Eca, é tão sujo--
-Silêncio... Suavemente.

175
00:14:43,770 --> 00:14:45,770
Eca, sua tia mora aqui?

176
00:14:45,850 --> 00:14:48,180
Nem todo mundo é advogado como seu pai.

177
00:14:48,270 --> 00:14:49,480
Cale a boca, idiota!

178
00:14:51,100 --> 00:14:52,770
Aí vem um novo.

179
00:14:57,060 --> 00:14:58,020
Ramnik.

180
00:14:58,100 --> 00:14:59,270
Eu não gosto daqui.

181
00:14:59,350 --> 00:15:01,480
Essas garotas estão vestidas de maneira estranha.

182
00:15:01,680 --> 00:15:03,140
Quem dorme durante o dia?

183
00:15:03,430 --> 00:15:04,350
Vamos voltar.

184
00:15:04,430 --> 00:15:08,100
Minha tia ensina atuação a noite toda.
Todo mundo está descansando agora.

185
00:15:08,180 --> 00:15:10,140
Eu não quero agir. Vamos.

186
00:15:10,230 --> 00:15:11,890
Você não vai se tornar uma estrela de cinema?

187
00:15:11,980 --> 00:15:13,480
Como você enfrentará seu pai?

188
00:15:13,810 --> 00:15:15,100
Sente-se, sente-se.

189
00:15:15,180 --> 00:15:17,430
Vou conhecer minha tia,
o produtor deve estar aqui.

190
00:15:17,520 --> 00:15:19,060
-Volto logo, Ramnik.
-Sim.

191
00:15:23,980 --> 00:15:25,060
Ei,

192
00:15:25,310 --> 00:15:26,390
quer um pouco de chá?

193
00:15:43,730 --> 00:15:45,180
Ramnik...

194
00:15:47,140 --> 00:15:48,310
Ganga?

195
00:15:48,730 --> 00:15:49,680
Sim.

196
00:15:49,770 --> 00:15:53,560
Ramnik com certeza tem bom gosto.

197
00:15:54,100 --> 00:15:55,520
Uh, Ramnik...

198
00:15:55,600 --> 00:15:56,730
Eu sou a tia dele.

199
00:15:57,730 --> 00:15:58,600
Você--

200
00:15:58,680 --> 00:15:59,770
E agora o seu também.

201
00:16:01,350 --> 00:16:02,680
Tia Sheela.

202
00:16:03,480 --> 00:16:04,560
Venha aqui.

203
00:16:05,180 --> 00:16:06,230
Vir.

204
00:16:07,350 --> 00:16:08,230
Sentar.

205
00:16:10,980 --> 00:16:12,850
Tia Sheela, Ramnik...

206
00:16:13,140 --> 00:16:14,810
Ele te ama muito.

207
00:16:15,480 --> 00:16:18,980
Ele me pediu para mudar seu destino.

208
00:16:20,020 --> 00:16:23,640
Eu disse, vamos... mudar o seu destino.

209
00:16:25,310 --> 00:16:26,810
Ramnik havia entrado...

210
00:16:26,890 --> 00:16:29,600
Ramnik! Ramnik! Ramnik!

211
00:16:30,730 --> 00:16:33,060
O amor é realmente doloroso.

212
00:16:34,520 --> 00:16:37,430
Seu amado está lá dentro, desfazendo as malas.

213
00:16:39,060 --> 00:16:39,980
Posso ir?

214
00:16:40,730 --> 00:16:41,730
Claro.

215
00:16:43,680 --> 00:16:44,890
Ramnik?

216
00:16:47,520 --> 00:16:48,640
Ramnik?

217
00:16:51,770 --> 00:16:52,890
Tia Sheela...

218
00:16:55,180 --> 00:16:57,810
Não! Oh não!

219
00:16:58,890 --> 00:17:00,890
Por que você fechou a porta?

220
00:17:01,390 --> 00:17:03,270
Ouça... abra a porta, por favor!

221
00:17:03,680 --> 00:17:05,480
Por favor, abra a porta!

222
00:17:06,730 --> 00:17:07,810
Tia Sheela!

223
00:17:07,890 --> 00:17:10,180
Alguém me trancou, tia Sheela!

224
00:17:10,480 --> 00:17:12,640
Ramnik, que tipo de piada é essa!

225
00:17:18,270 --> 00:17:19,810
Ramnik, o que...

226
00:17:26,480 --> 00:17:28,890
Tia Sheela, a porta...

227
00:17:29,230 --> 00:17:30,480
Não!

228
00:17:31,810 --> 00:17:33,730
Abra a porta, por favor!

229
00:17:34,480 --> 00:17:36,810
Mãe!

230
00:17:45,140 --> 00:17:46,930
Aqui, tome um pouco de água.

231
00:17:52,600 --> 00:17:55,270
Você não bebe nada há dois dias.
Beba isso.

232
00:17:56,980 --> 00:17:58,350
Eu quero ir para casa.

233
00:18:02,520 --> 00:18:04,640
E como você enfrentará sua família?

234
00:18:05,560 --> 00:18:06,680
Seu amado

235
00:18:06,770 --> 00:18:09,980
vendeu você por Rs. 1.000.

236
00:18:11,520 --> 00:18:13,730
Este é o bordel de Sheela,

237
00:18:13,980 --> 00:18:16,640
e ela é a chefe aqui!

238
00:18:16,770 --> 00:18:18,060
Entendido?

239
00:18:19,930 --> 00:18:23,560
Você tem dois dias para decidir e cumprir.

240
00:18:24,310 --> 00:18:29,680
Ou então, há pessoas aqui
que usará a força e pagará por isso também.

241
00:18:38,890 --> 00:18:42,980
-Ei, senhor!
-Leve ela!

242
00:18:44,600 --> 00:18:50,480
<i>Meu corpo, meus sonhos e minha confiança foram vendidos</i>
<i>por apenas Rs. 1.000 por alguém que eu amei.</i>

243
00:18:52,930 --> 00:18:57,520
<i>Qualquer vislumbre de esperança que eu tivesse</i>
<i>foi morto nos seis dias seguintes.</i>

244
00:19:00,100 --> 00:19:02,890
<i>Fui considerado um</i>
<i>das prostitutas de Kamathipura.</i>

245
00:19:04,480 --> 00:19:05,930
<i>Como eu poderia voltar para casa?</i>

246
00:19:07,640 --> 00:19:09,930
<i>O bordel era minha nova casa,</i>

247
00:19:10,680 --> 00:19:13,020
<i>e eu era uma prostituta.</i>

248
00:19:31,060 --> 00:19:33,140
Ei! Chega de maquiagem!

249
00:19:33,230 --> 00:19:34,730
Hora de negócios.

250
00:19:35,560 --> 00:19:38,600
Os clientes estão interessados
em seu corpo, não em seu rosto.

251
00:19:38,980 --> 00:19:40,480
Se apresse!

252
00:20:14,350 --> 00:20:17,680
Ei, garoto, venha até mim!

253
00:20:32,980 --> 00:20:33,980
Olhe para ela.

254
00:21:26,680 --> 00:21:27,980
Vir.

255
00:21:40,270 --> 00:21:42,930
Maldito inferno! Alguém acenda uma vela!

256
00:22:31,100 --> 00:22:33,930
Ganga, o Sr. Govind ficou muito feliz.

257
00:22:34,020 --> 00:22:36,480
Ele deixou uma grande gorjeta para você.
Pegue isso.

258
00:22:39,640 --> 00:22:40,980
Não Ganga.

259
00:22:43,560 --> 00:22:45,430
Ele me deu um novo nome...

260
00:22:48,480 --> 00:22:49,730
Gangu!

261
00:22:50,640 --> 00:22:54,270
Ele também disse que um dia,
Eu governarei Kamathipura.

262
00:22:57,140 --> 00:22:59,020
Ele perdeu a cabeça.

263
00:22:59,680 --> 00:23:00,520
Aqui...

264
00:23:00,600 --> 00:23:01,890
seu primeiro ganho.

265
00:23:06,350 --> 00:23:07,930
O que diabos você está fazendo?

266
00:23:08,480 --> 00:23:10,560
Estou cremando o velho Ganga.

267
00:23:13,020 --> 00:23:14,930
Gangu está com fome, tia Sheela.

268
00:23:18,350 --> 00:23:19,770
Onde posso conseguir comida?

269
00:23:27,350 --> 00:23:29,730
<i>Tudo mudou da noite para o dia.</i>

270
00:23:30,770 --> 00:23:33,020
<i>Em pouco tempo, Ganga foi vendida.</i>

271
00:23:34,020 --> 00:23:37,230
<i>Mas as palavras do Sr. Govind permaneceram comigo.</i>

272
00:23:37,850 --> 00:23:39,060
<i>Eu decidi,</i>

273
00:23:39,140 --> 00:23:41,850
<i>Eu governaria esta cidade um dia.</i>

274
00:23:42,560 --> 00:23:43,600
<i>Em breve,</i>

275
00:23:44,480 --> 00:23:47,140
<i>os peões e seus movimentos eram meus.</i>

276
00:23:47,600 --> 00:23:49,680
Kamli... use isso,

277
00:23:49,770 --> 00:23:51,270
vai ficar bem em você.

278
00:23:51,680 --> 00:23:53,640
Mas isso é ouro.

279
00:23:53,730 --> 00:23:54,980
Querido, apenas use-o.

280
00:23:55,430 --> 00:23:56,930
Quem te deu isso?

281
00:23:57,020 --> 00:24:00,270
Gangu tem muitos admiradores
que a enchem de presentes.

282
00:24:00,560 --> 00:24:02,060
Tia Sheela sabe?

283
00:24:02,430 --> 00:24:04,560
Ela sabe o meu valor.

284
00:24:04,930 --> 00:24:06,350
Ela é uma mulher inteligente.

285
00:24:06,890 --> 00:24:08,230
Ela não vai me aceitar.

286
00:24:08,850 --> 00:24:10,060
Espere e observe, Kamli.

287
00:24:10,390 --> 00:24:11,930
Nos próximos cinco anos,

288
00:24:12,520 --> 00:24:14,020
Vou comprar esse bordel...

289
00:24:14,930 --> 00:24:16,140
e Sheela também!

290
00:24:18,430 --> 00:24:19,930
Terminou seu bate-papo?

291
00:24:20,140 --> 00:24:22,480
Há clientes esperando lá fora.

292
00:24:22,770 --> 00:24:24,560
Vamos, mãos à obra.

293
00:24:24,890 --> 00:24:26,430
Não estamos funcionando hoje.

294
00:24:27,430 --> 00:24:31,060
Eles vão assistir
um filme com Gangu.

295
00:24:31,640 --> 00:24:33,350
Hoje completo um ano aqui.

296
00:24:33,430 --> 00:24:34,680
Ótimo.

297
00:24:34,810 --> 00:24:37,230
Enquanto vocês, meninas, saem e se divertem,

298
00:24:37,310 --> 00:24:39,520
devo suportar a perda?

299
00:24:39,980 --> 00:24:44,020
Lucros e perdas fazem parte do negócio,
Tia Sheela.

300
00:24:45,180 --> 00:24:47,350
Você entretém os clientes esta noite.

301
00:24:47,430 --> 00:24:50,640
Além disso, cada escritório
dá uma folga semanal também.

302
00:24:51,100 --> 00:24:52,430
Você também deve tirar um dia de folga.

303
00:24:54,480 --> 00:24:55,770
Vamos, meninas.

304
00:24:56,350 --> 00:24:58,430
É hora da tia começar a trabalhar.

305
00:25:00,430 --> 00:25:01,520
Vamos!

306
00:25:10,640 --> 00:25:11,560
Vamos.

307
00:25:13,180 --> 00:25:14,480
Vê você.

308
00:25:34,600 --> 00:25:36,640
Gangu? Onde você está indo?

309
00:25:36,730 --> 00:25:37,930
Vir.

310
00:25:40,060 --> 00:25:44,060
Ei, linda, vamos nos divertir.

311
00:25:44,730 --> 00:25:46,980
Vou te levar ao "show noturno". Vir.

312
00:25:47,810 --> 00:25:48,890
Você...

313
00:25:52,390 --> 00:25:54,430
Gangu... O que há de errado?

314
00:25:54,520 --> 00:25:56,850
Me levando para o show noturno, hein?

315
00:25:56,930 --> 00:25:58,600
Deixe-o ir, Gangu.

316
00:25:59,850 --> 00:26:02,230
Não podemos aproveitar nosso dia de folga em paz?

317
00:26:04,890 --> 00:26:06,890
Vamos.
O filme está prestes a começar.

318
00:26:16,890 --> 00:26:18,730
A irmã ficou com raiva.

319
00:26:18,810 --> 00:26:20,100
Se perder.

320
00:26:21,640 --> 00:26:24,020
Que desperdício total da nossa noite!

321
00:26:24,560 --> 00:26:27,850
Você desperdiçou seu dinheiro,
e então brigar com aquele homem...

322
00:26:27,930 --> 00:26:29,730
Como isso importa?

323
00:26:30,100 --> 00:26:31,930
Eu vi Dev Anand.

324
00:26:32,020 --> 00:26:33,770
Agora vou dormir em paz.

325
00:26:33,850 --> 00:26:34,930
Gangu!

326
00:26:35,020 --> 00:26:36,640
Vamos, aja como Dev Anand.

327
00:26:36,730 --> 00:26:37,600
Não.

328
00:26:37,680 --> 00:26:40,390
-Vamos.
-Só me deixe dormir.

329
00:26:40,480 --> 00:26:41,430
Gangu!

330
00:26:42,100 --> 00:26:44,230
Quero enviar uma carta.
Por favor escreva.

331
00:26:44,310 --> 00:26:45,810
Você tem tantos amantes,

332
00:26:46,020 --> 00:26:47,560
para quem devo escrever?

333
00:26:49,230 --> 00:26:50,520
Para meu pai.

334
00:26:57,020 --> 00:26:58,390
O que devo escrever?

335
00:26:58,480 --> 00:27:00,020
Escreva o que quiser.

336
00:27:00,640 --> 00:27:02,060
Querido pai,

337
00:27:02,890 --> 00:27:06,600
Em primeiro lugar, quero buscar o seu perdão.

338
00:27:08,020 --> 00:27:10,140
-Para--
-Por te machucar.

339
00:27:12,180 --> 00:27:14,850
Considere isso minha estupidez e me perdoe.

340
00:27:17,890 --> 00:27:19,140
Muitas vezes penso...

341
00:27:21,230 --> 00:27:23,480
Se apenas antes de sair de casa,

342
00:27:24,770 --> 00:27:25,930
eu tinha visto você...

343
00:27:28,140 --> 00:27:29,730
Você teria me impedido.

344
00:27:32,520 --> 00:27:34,390
Mas não se preocupe comigo, pai.

345
00:27:36,520 --> 00:27:37,850
Estou feliz.

346
00:27:39,810 --> 00:27:41,140
Estou indo bem.

347
00:27:43,890 --> 00:27:44,850
Seu...

348
00:27:48,520 --> 00:27:49,680
Ganga.

349
00:27:58,890 --> 00:27:59,980
Senhora.

350
00:28:00,060 --> 00:28:01,770
Um cliente está perguntando por Gangu.

351
00:28:02,100 --> 00:28:04,520
Qual cliente chega às 4 da manhã?

352
00:28:04,980 --> 00:28:06,560
Segure isso.

353
00:28:07,390 --> 00:28:09,770
Ela está dormindo.
Peça a ele para vir amanhã.

354
00:28:09,850 --> 00:28:12,060
Ele veio até aqui
só para Gangu.

355
00:28:12,230 --> 00:28:14,230
Oh! Peça a ele para pagar o dobro do valor.

356
00:28:14,310 --> 00:28:17,560
Esqueça o dinheiro,
algo não está certo com esse cara.

357
00:28:17,640 --> 00:28:19,640
-Devo expulsá-lo?
-Na verdade...

358
00:28:20,390 --> 00:28:21,390
Deixe-o entrar.

359
00:28:22,140 --> 00:28:24,180
Ele é perfeito para Gangu.

360
00:28:25,640 --> 00:28:26,980
Gangu.

361
00:28:36,020 --> 00:28:37,680
Gangu. Acordar.

362
00:28:38,140 --> 00:28:40,640
-O que você quer?
-Há um novo cliente para você.

363
00:28:41,980 --> 00:28:44,390
-A esta hora?
-Temos horários fixos?

364
00:28:45,140 --> 00:28:46,060
Olha,

365
00:28:46,390 --> 00:28:48,430
ele está pagando o dobro do valor por você.

366
00:28:48,560 --> 00:28:50,020
Ganharemos muito.

367
00:28:50,270 --> 00:28:52,930
Vamos, vá e acabe com isso.

368
00:29:04,480 --> 00:29:06,100
Não assim...

369
00:29:09,350 --> 00:29:10,480
Aqui está a água.

370
00:29:11,060 --> 00:29:13,270
Estou com fome, Dawood.

371
00:29:13,350 --> 00:29:14,600
Traga-me um rolinho de ovo.

372
00:29:14,680 --> 00:29:15,980
A esta hora? De onde?

373
00:29:16,060 --> 00:29:17,680
Você o encontrará na Grant Road.

374
00:29:17,770 --> 00:29:19,520
Eles levarão algumas horas.

375
00:29:19,600 --> 00:29:22,430
-Tenho um mau pressentimento em relação a esse homem.
-Apenas vá.

376
00:29:23,100 --> 00:29:24,890
Estou aqui para cuidar disso, você vai.

377
00:29:26,140 --> 00:29:27,310
Senhora, você está apenas...

378
00:29:27,390 --> 00:29:29,310
Ouça, seja rápido.

379
00:29:30,180 --> 00:29:31,270
Idiota.

380
00:29:43,600 --> 00:29:44,480
Tia Sheela...

381
00:29:45,680 --> 00:29:46,890
Tia Sheela!

382
00:29:48,060 --> 00:29:49,520
Tia Sheela!

383
00:29:50,180 --> 00:29:51,680
Tia Sheela!

384
00:29:52,680 --> 00:29:54,810
Por que você precisa de Sheela?

385
00:29:55,890 --> 00:29:58,020
Estamos aqui juntos agora.

386
00:30:05,890 --> 00:30:07,310
Tia Sheela!

387
00:30:08,390 --> 00:30:09,730
Tia Sheela!

388
00:30:19,350 --> 00:30:20,430
Tia Sheela!

389
00:30:24,270 --> 00:30:27,230
Isso é um incômodo!

390
00:30:27,310 --> 00:30:28,890
-Gangu!
-Tia Sheela!

391
00:30:32,730 --> 00:30:33,640
Tia?

392
00:30:33,730 --> 00:30:36,140
-O que está acontecendo?
-Maldito canalha!

393
00:30:36,230 --> 00:30:37,770
Abrir a porta!

394
00:30:37,850 --> 00:30:39,640
Você vai matá-la?

395
00:30:39,730 --> 00:30:41,600
Por que Gangu está gritando?

396
00:30:41,680 --> 00:30:44,140
Não basta bater na porta!
Faça alguma coisa!

397
00:30:44,310 --> 00:30:45,560
Onde estão seus homens?

398
00:30:45,640 --> 00:30:46,600
Ligue para Dawood.

399
00:30:46,680 --> 00:30:49,350
Onde vou encontrá-lo?
Ele deve estar bêbado em algum lugar.

400
00:30:49,430 --> 00:30:52,180
Vá encontrá-lo.
Abrir a porta!

401
00:30:53,270 --> 00:30:54,310
Tia...

402
00:30:54,520 --> 00:30:56,810
-Abra a maldita porta!
-Quer sair?

403
00:30:56,890 --> 00:30:59,560
Estou bem aqui, meu filho, não se preocupe.

404
00:30:59,640 --> 00:31:01,180
Ah, pobre Ganga!

405
00:31:01,270 --> 00:31:02,270
Tia...

406
00:31:02,890 --> 00:31:06,520
Você quer ir até ela?

407
00:31:10,230 --> 00:31:11,390
Ir!

408
00:31:16,140 --> 00:31:18,180
Ela levou 15 pontos na barriga

409
00:31:18,310 --> 00:31:19,560
e quatro nos lábios.

410
00:31:19,810 --> 00:31:21,350
Ele quebrou os membros dela também.

411
00:31:21,430 --> 00:31:22,520
Você é nossa senhora.

412
00:31:22,770 --> 00:31:24,730
Nós somos sua responsabilidade.

413
00:31:24,810 --> 00:31:27,230
Apesar de você estar aqui,
ela está praticamente morta.

414
00:31:27,310 --> 00:31:28,850
Estas feridas vão sarar,

415
00:31:29,060 --> 00:31:31,020
mas ela viverá com esse trauma para sempre.

416
00:31:32,430 --> 00:31:34,230
O que posso dizer, minha querida?

417
00:31:35,430 --> 00:31:39,390
Em nossa profissão,
frequentemente encontramos esses monstros.

418
00:31:40,890 --> 00:31:45,100
Assim como os soldados enfrentam o risco
de levar um tiro no campo de batalha,

419
00:31:46,020 --> 00:31:47,600
também temos riscos.

420
00:31:47,680 --> 00:31:49,180
Você está falando sério?

421
00:31:49,270 --> 00:31:51,310
Só vocês sabem de tudo, não é?

422
00:31:52,350 --> 00:31:54,270
Não se preocupe, minha querida.

423
00:31:54,350 --> 00:31:57,930
Eu orei pelo seu bem-estar
e doado aos pobres.

424
00:31:58,020 --> 00:31:59,230
Aqui, coma isso.

425
00:31:59,640 --> 00:32:02,680
Se você tivesse ido à polícia
em vez de fingir,

426
00:32:02,770 --> 00:32:04,270
o monstro teria sido preso.

427
00:32:04,350 --> 00:32:07,980
Se eu tivesse ido à polícia,
eles teriam prendido todos nós.

428
00:32:08,100 --> 00:32:09,270
E daí?

429
00:32:09,350 --> 00:32:11,270
O canalha também seria punido!

430
00:32:11,350 --> 00:32:14,350
-O que há de bom em ficar sentado aqui--
-Fale baixinho!

431
00:32:14,430 --> 00:32:16,060
-Isto é um hospital!
-Ouviu?

432
00:32:16,140 --> 00:32:17,100
Ouvi o quê?

433
00:32:17,180 --> 00:32:20,270
Está estabelecendo um preço para nós
sua única responsabilidade?

434
00:32:20,350 --> 00:32:21,770
Vou definir um preço.

435
00:32:21,850 --> 00:32:23,980
Não uma vez, mas sempre!

436
00:32:24,520 --> 00:32:27,350
Eu paguei através
o nariz para comprar para vocês, meninas.

437
00:32:27,730 --> 00:32:29,890
Sua família vendeu você.

438
00:32:29,980 --> 00:32:31,890
Fui eu quem te criou.

439
00:32:32,230 --> 00:32:35,180
E é assim que você me retribui?

440
00:32:38,310 --> 00:32:40,020
Meu azar...

441
00:32:41,560 --> 00:32:43,480
Eu fiz tanto por vocês, meninas,

442
00:32:44,680 --> 00:32:46,310
ainda assim não recebo nenhum respeito.

443
00:32:48,480 --> 00:32:49,810
Ninguém se importa.

444
00:32:56,060 --> 00:33:00,060
Essas pessoas estão tratando
o hospital como um bordel.

445
00:33:00,140 --> 00:33:04,640
Fumando, xingando, gritando o tempo todo...

446
00:33:05,640 --> 00:33:08,730
Este lixão é o lugar certo para eles.

447
00:33:08,980 --> 00:33:11,270
Eu irei às 8 horas
para trocar o curativo.

448
00:33:15,680 --> 00:33:19,730
Shaukat Abbas Khan, aquele <i>Pathan</i>,

449
00:33:20,850 --> 00:33:22,930
com quatro assassinatos e três casos de estupro.

450
00:33:23,020 --> 00:33:25,930
-Ele é o homem de Rahim Lala.
-Lala é o rei de Bombaim.

451
00:33:26,350 --> 00:33:28,270
Até os policiais daqui o temem.

452
00:33:28,640 --> 00:33:30,560
Dizem que ele é um homem de princípios.

453
00:33:30,640 --> 00:33:31,980
Ele é genuíno.

454
00:33:32,730 --> 00:33:34,770
Também ouvi dizer que ele é bastante bonito.

455
00:33:35,100 --> 00:33:37,520
Agora que você sabe o nome dele, você está feliz?

456
00:33:38,230 --> 00:33:40,230
Quer uma tragada?

457
00:34:29,180 --> 00:34:30,390
Sr. Rahim.

458
00:34:31,770 --> 00:34:32,890
Sr. Rahim.

459
00:34:45,600 --> 00:34:46,980
Eu quero falar com você.

460
00:34:47,060 --> 00:34:48,180
Ei, você!

461
00:34:49,980 --> 00:34:52,100
Estou aqui para buscar justiça.

462
00:34:53,310 --> 00:34:54,430
Leve-a para cima.

463
00:34:54,890 --> 00:34:56,390
Eu irei depois das minhas orações.

464
00:35:04,730 --> 00:35:06,390
Isso será feito.

465
00:35:07,520 --> 00:35:09,520
Eu já disse isso uma vez.
Não há necessidade de repetir.

466
00:35:09,730 --> 00:35:11,100
Namastê, senhor.

467
00:35:12,430 --> 00:35:14,850
-Assalamu alaikum.
-Alaikum assalam.

468
00:35:24,980 --> 00:35:26,230
Diga-me...

469
00:35:27,730 --> 00:35:29,270
Eu sou Gangu,

470
00:35:30,100 --> 00:35:31,310
da rua do bordel.

471
00:35:32,230 --> 00:35:33,230
O que você quer?

472
00:35:34,020 --> 00:35:36,520
Eu ouvi falar
seus princípios e honestidade.

473
00:35:36,600 --> 00:35:38,310
É por isso que pensei em--

474
00:35:38,390 --> 00:35:40,350
Já tenho gente suficiente que me elogia.

475
00:35:40,520 --> 00:35:41,890
O que você quer?

476
00:35:43,980 --> 00:35:45,600
Você adora seu negócio,

477
00:35:45,810 --> 00:35:46,770
e nós também.

478
00:35:47,980 --> 00:35:50,100
E se alguém desrespeitar isso?

479
00:35:51,060 --> 00:35:54,890
Esses traidores serão punidos por Deus!

480
00:35:55,680 --> 00:35:57,230
E é por isso que estou aqui.

481
00:36:01,850 --> 00:36:03,480
Shaukat Abbas Khan,

482
00:36:04,430 --> 00:36:05,640
ele trabalha para você.

483
00:36:06,060 --> 00:36:07,980
Tenho muitos homens que trabalham para mim...

484
00:36:08,520 --> 00:36:09,850
e contra mim também.

485
00:36:11,810 --> 00:36:13,480
Não conheço todos eles pelo nome.

486
00:36:13,770 --> 00:36:16,100
Ele trabalhava em nosso armazém
em Antop Hill.

487
00:36:16,180 --> 00:36:17,890
Ele está desaparecido há algum tempo.

488
00:36:17,980 --> 00:36:19,520
Ele me prejudicou.

489
00:36:20,810 --> 00:36:22,100
Sofri uma grande perda.

490
00:36:22,480 --> 00:36:24,060
Você espera que ele
acertar contas para prostitutas?

491
00:36:24,140 --> 00:36:25,770
Não para acertar nossas contas,

492
00:36:26,350 --> 00:36:27,560
mas para me dar justiça.

493
00:36:31,430 --> 00:36:32,600
<i>Salaam alaikum, senhor.</i>

494
00:36:34,730 --> 00:36:37,390
<i>Olá, senhor... Olá?</i>

495
00:36:40,980 --> 00:36:44,020
Não iria doer tanto
se isso fosse apenas mais um golpe.

496
00:36:44,230 --> 00:36:46,140
Mas isso afetou meu negócio.

497
00:36:47,890 --> 00:36:50,680
E tenho certeza que você sabe
o que significa uma perda no meu negócio.

498
00:36:55,890 --> 00:36:58,430
Diga a Bilaal para ficar de guarda
fora de seu bordel.

499
00:37:00,390 --> 00:37:03,390
Se Shaukat retornar, informe Bilaal.

500
00:37:04,890 --> 00:37:06,100
Eu cuidarei do resto.

501
00:37:06,480 --> 00:37:08,310
Liyaqat, deixe-a em casa,

502
00:37:08,730 --> 00:37:11,060
-e dê-lhe dinheiro para o tratamento--
-Não, senhor!

503
00:37:12,730 --> 00:37:14,390
Não se trata de dinheiro.

504
00:37:15,100 --> 00:37:17,060
Aceite-o como um presente do seu irmão.

505
00:37:20,060 --> 00:37:21,100
Ir.

506
00:37:35,390 --> 00:37:37,680
Vamos lá...

507
00:37:39,730 --> 00:37:42,350
Vamos!

508
00:37:47,730 --> 00:37:49,640
Ei, lindo, venha.

509
00:37:50,480 --> 00:37:54,020
-Vamos!
-Bilaal, meu amor, por que está tão chateado?

510
00:37:54,390 --> 00:37:58,390
Desde que Lala enviou Bilaal aqui,
as garotas estão desejando ele.

511
00:37:58,980 --> 00:38:01,680
Deixe-o em paz.
Entre.

512
00:38:03,310 --> 00:38:04,310
Gangu...

513
00:38:05,430 --> 00:38:07,310
Essas garotas se apaixonaram por ele.

514
00:38:07,560 --> 00:38:11,270
Por que fazer isso de graça quando você pode ser pago?

515
00:38:15,890 --> 00:38:16,930
Gangu.

516
00:38:17,020 --> 00:38:19,060
-Hum?
-O <i>Pathan</i> está aqui.

517
00:38:27,020 --> 00:38:29,680
-O que você quer fazer?
-O que você quer dizer?

518
00:38:30,060 --> 00:38:31,310
Você é nossa senhora.

519
00:38:31,390 --> 00:38:33,390
Peça para aquele monstro sair.

520
00:38:33,520 --> 00:38:37,480
Depois de tudo o que ele fez, você pensa
vamos mandar Gangu de volta para ele? Nunca!

521
00:38:37,560 --> 00:38:39,520
E mandá-la para o hospital novamente?

522
00:38:39,600 --> 00:38:40,560
Tia Sheela...

523
00:38:41,560 --> 00:38:42,730
Peça quatro vezes o preço.

524
00:38:43,810 --> 00:38:46,060
-Ele está pronto para pagar.
-Veja...

525
00:38:46,980 --> 00:38:49,980
Você nunca perde uma oportunidade
para ganhar dinheiro.

526
00:38:51,770 --> 00:38:53,390
Ir. Eu estarei lá.

527
00:38:54,270 --> 00:38:55,430
Venha rápido.

528
00:38:56,890 --> 00:38:58,390
Você perdeu a cabeça?

529
00:38:58,480 --> 00:39:01,140
-A bruxa está atrás de dinheiro. Arriscando seu--
-Kamli.

530
00:39:01,850 --> 00:39:02,850
Informe Lalá.

531
00:39:02,930 --> 00:39:04,430
-Mas Gangu--
-Vá, Kamli.

532
00:39:06,730 --> 00:39:07,560
Bilal?

533
00:39:07,640 --> 00:39:09,140
Para onde ele foi?

534
00:39:09,270 --> 00:39:11,600
Tolo, você o assustou!
Vamos.

535
00:39:11,680 --> 00:39:14,310
-Ele provavelmente está na barraca de chá.
-Bilaal!

536
00:39:14,770 --> 00:39:17,310
Banwari! O que você está olhando!
Vá ligar para ele!

537
00:39:17,730 --> 00:39:18,850
Bilal!

538
00:39:28,100 --> 00:39:28,980
Bilal!

539
00:39:29,060 --> 00:39:30,180
Bilaal, ouça!

540
00:39:30,270 --> 00:39:31,350
Vá e ligue para Lala.

541
00:39:31,430 --> 00:39:33,270
O <i>Pathan</i> está aqui.
Se apresse.

542
00:39:36,480 --> 00:39:38,310
Gangu, Bilaal foi trazer Lala.

543
00:39:38,390 --> 00:39:39,350
Gangu, espere...

544
00:39:39,980 --> 00:39:41,100
me escute.

545
00:39:45,640 --> 00:39:49,680
O que vocês estão olhando?

546
00:39:50,810 --> 00:39:53,350
Vamos, mãos à obra.

547
00:39:53,810 --> 00:39:54,930
Ir!

548
00:40:00,350 --> 00:40:01,270
Oh!

549
00:40:01,770 --> 00:40:04,180
Todas as cicatrizes que eu te dei desapareceram.

550
00:40:04,390 --> 00:40:06,270
Vou te dar um pouco mais desta vez.

551
00:40:06,350 --> 00:40:07,560
Vai ser divertido.

552
00:40:08,560 --> 00:40:10,180
Bater em uma mulher?

553
00:40:10,730 --> 00:40:11,810
Você não é um homem.

554
00:40:31,520 --> 00:40:33,350
Onde ele está?
Onde se encontra Shaukat?

555
00:40:35,890 --> 00:40:36,850
Shaukat!

556
00:40:37,100 --> 00:40:37,980
Abrir a porta!

557
00:40:45,600 --> 00:40:47,980
Abra a porta, canalha!

558
00:40:55,140 --> 00:40:56,480
Saia, Shaukat.

559
00:40:56,560 --> 00:40:58,390
Abra a maldita porta...

560
00:41:00,020 --> 00:41:00,850
O que há de errado?

561
00:41:00,930 --> 00:41:02,310
Vamos.
Seu pervertido!

562
00:41:02,390 --> 00:41:03,390
Qual é o problema?

563
00:41:03,480 --> 00:41:06,480
Deixe-me!
Para onde você está me levando?

564
00:41:07,600 --> 00:41:09,350
Para onde você está me levando!

565
00:41:09,810 --> 00:41:11,270
Venha, seu idiota!

566
00:41:19,230 --> 00:41:20,770
Rahim Lala, deixe-me ir...

567
00:41:20,850 --> 00:41:22,430
Perdoe-me, por favor.

568
00:42:04,730 --> 00:42:06,140
Dê-me meu dinheiro.

569
00:42:08,600 --> 00:42:12,180
Dê-me meu dinheiro merecidamente ganho
agora mesmo!

570
00:42:16,520 --> 00:42:17,770
Filho da puta!

571
00:42:35,230 --> 00:42:36,430
Vá com calma.

572
00:42:37,980 --> 00:42:40,230
Você está acamada tão cedo, Sheela?

573
00:42:40,560 --> 00:42:43,480
Quando vocês
deixe-me sair da minha cama?

574
00:42:45,390 --> 00:42:47,560
Espero que você me faça conhecer Gangu hoje.

575
00:42:48,310 --> 00:42:50,730
Desde que Lala a chamou de irmã,

576
00:42:50,810 --> 00:42:52,180
ela faz o que bem entende.

577
00:42:52,390 --> 00:42:55,020
Ela está se comportando como a nova senhora aqui.

578
00:42:55,680 --> 00:42:57,560
Acho que meu tempo acabou.

579
00:42:57,640 --> 00:42:59,480
Acabou o tempo? Não seja bobo.

580
00:43:03,430 --> 00:43:04,480
Chamou por mim?

581
00:43:04,600 --> 00:43:06,480
Govind está aqui para ajudá-lo.

582
00:43:07,390 --> 00:43:08,930
Não estou com vontade hoje.

583
00:43:09,810 --> 00:43:11,180
O que você quer dizer?

584
00:43:11,270 --> 00:43:15,020
Significa que estou com febre.
Verifique se você não acredita em mim.

585
00:43:17,230 --> 00:43:18,890
Sim, sim, você está com febre.

586
00:43:18,980 --> 00:43:20,390
Vá descansar um pouco, querido.

587
00:43:20,480 --> 00:43:21,810
-Ir.
-Hum.

588
00:43:22,270 --> 00:43:24,350
vou esperar baixar...

589
00:43:24,430 --> 00:43:25,310
sua febre.

590
00:43:25,390 --> 00:43:31,850
<i>Todos os planos fracassaram!</i>

591
00:43:34,020 --> 00:43:40,100
-Sheela, você precisa descansar.
-Sim...

592
00:43:40,230 --> 00:43:42,560
-Devo te dar uma massagem?
-Oh sim.

593
00:44:05,180 --> 00:44:06,480
Gangu!

594
00:44:07,850 --> 00:44:09,270
Gangu!

595
00:44:10,560 --> 00:44:12,810
Por que você está gritando
tão cedo pela manhã?

596
00:44:12,930 --> 00:44:14,270
Tia Sheela...

597
00:44:14,680 --> 00:44:15,680
Venha rápido.

598
00:44:28,350 --> 00:44:31,270
Pensando em dinheiro
até seu último suspiro.

599
00:44:31,890 --> 00:44:34,350
Nós merecemos isso.
Distribuam entre vocês.

600
00:44:44,930 --> 00:44:46,390
Kamli, leve-a embora

601
00:44:46,770 --> 00:44:47,930
agora mesmo.

602
00:44:48,680 --> 00:44:51,730
E diga a seus capangas
não vir trabalhar a partir de amanhã.

603
00:44:52,430 --> 00:44:54,390
Vamos nos cuidar agora.

604
00:45:05,850 --> 00:45:07,100
-Gangu!
-Hum.

605
00:45:07,180 --> 00:45:08,310
Shinde.

606
00:45:08,850 --> 00:45:10,390
O canalha está aqui.

607
00:45:10,480 --> 00:45:12,680
É uma situação complicada.
Você consegue gerenciar?

608
00:45:12,770 --> 00:45:15,180
Não se preocupe, eu vou.

609
00:45:16,640 --> 00:45:17,770
Namastê, senhora.

610
00:45:18,480 --> 00:45:19,810
-Sente-se...
-Desculpe?

611
00:45:20,310 --> 00:45:21,640
Ela quer que você se sente.

612
00:45:21,730 --> 00:45:22,810
Ah...

613
00:45:24,480 --> 00:45:26,020
Não, está tudo bem.

614
00:45:26,480 --> 00:45:29,980
Este quarto parece tão vazio
sem a Sra. Sheela.

615
00:45:30,060 --> 00:45:33,770
Shinde, não te chamamos aqui para lamentar.

616
00:45:34,180 --> 00:45:36,730
Seus homens têm perguntado
por muito suborno.

617
00:45:36,810 --> 00:45:40,560
E vocês acabam
ficando com 40% de nossos ganhos!

618
00:45:40,640 --> 00:45:41,890
Está ficando difícil.

619
00:45:41,980 --> 00:45:43,890
Há um novo oficial
na delegacia.

620
00:45:43,980 --> 00:45:46,230
Ele é muito teimoso
e faz o que lhe agrada.

621
00:45:46,480 --> 00:45:49,060
Ótimo, você continua pedindo subornos

622
00:45:49,140 --> 00:45:51,310
e nosso senhorio aumentou o aluguel.

623
00:45:51,560 --> 00:45:54,600
Perdemos nossa senhora
e você quer nos levar para as ruas.

624
00:45:54,680 --> 00:45:57,480
Não, o bairro
convocou uma reunião do comitê.

625
00:45:57,560 --> 00:45:59,730
Essas questões governamentais levam tempo...

626
00:45:59,850 --> 00:46:01,270
-Isso será feito.
-Kamli?

627
00:46:01,430 --> 00:46:02,850
Quando o Sr. Rahim virá?

628
00:46:03,020 --> 00:46:04,680
Por que perturbá-lo?

629
00:46:05,020 --> 00:46:07,850
Eu vou resolver isso.
Por favor, seja paciente.

630
00:46:09,770 --> 00:46:12,600
Afinal...
você é a nova senhora agora.

631
00:46:13,850 --> 00:46:17,600
Rezo para que a Sra. Sheela
alma gentil vai para o céu.

632
00:46:18,560 --> 00:46:19,850
Ou inferno.

633
00:46:21,480 --> 00:46:23,600
Faça o trabalho em 15 dias, Shinde.

634
00:46:23,810 --> 00:46:24,770
Eu vou...

635
00:46:32,520 --> 00:46:36,350
Muito bem, que performance!
Você deixou um policial de joelhos hoje!

636
00:46:37,310 --> 00:46:38,930
Este bairro também
cairá de joelhos.

637
00:46:43,140 --> 00:46:45,180
“Existem mil anseios

638
00:46:46,100 --> 00:46:47,810
que afligem meu coração..."

639
00:46:47,890 --> 00:46:49,020
Gangu!

640
00:46:49,390 --> 00:46:51,060
Queremos falar com você.

641
00:46:51,850 --> 00:46:54,100
O que é isso?
Todos juntos no meu quarto?

642
00:46:54,600 --> 00:46:55,850
Vai fazer greve?

643
00:46:55,930 --> 00:46:57,140
Não.

644
00:46:57,350 --> 00:47:00,390
Temos um presente para você.

645
00:47:01,140 --> 00:47:02,350
Presente? Para quê?

646
00:47:02,430 --> 00:47:06,430
Você é a única pessoa em Kamathipura
que entende nossa situação,

647
00:47:06,520 --> 00:47:08,890
pensa no nosso bem-estar,
luta pelos nossos direitos.

648
00:47:08,980 --> 00:47:11,480
E apenas uma boa senhora
faria tudo isso.

649
00:47:11,560 --> 00:47:14,850
Você está me fazendo
uma “madame” aos 27, né?

650
00:47:15,640 --> 00:47:17,850
Se eu usar um sari branco na minha juventude,

651
00:47:17,930 --> 00:47:19,430
todos os meus clientes fugirão.

652
00:47:19,520 --> 00:47:20,730
Gangu,

653
00:47:21,430 --> 00:47:24,100
você não precisa satisfazer nenhum cliente agora.

654
00:47:24,180 --> 00:47:25,560
Apenas cuide de nós.

655
00:47:25,640 --> 00:47:27,270
Quando você usa este sari branco,

656
00:47:27,350 --> 00:47:29,020
você vai parecer um político!

657
00:47:29,100 --> 00:47:32,680
Certo! Chega de tudo
este político, eleição

658
00:47:32,770 --> 00:47:33,770
e elogiando.

659
00:47:33,850 --> 00:47:34,810
Comece a trabalhar agora.

660
00:47:34,890 --> 00:47:37,430
-Mas você será nossa madame?
-Querido...

661
00:47:38,140 --> 00:47:39,480
Vou pensar sobre isso.

662
00:47:40,930 --> 00:47:42,680
Se você recusar...

663
00:47:43,640 --> 00:47:44,890
o que acontecerá conosco?

664
00:47:47,560 --> 00:47:49,350
-Por favor diga sim, Gangu.
-Rama...

665
00:47:51,640 --> 00:47:52,770
Vamos lá...

666
00:47:53,520 --> 00:47:54,680
Faça isso, Gangu.

667
00:47:55,640 --> 00:47:57,140
Você é nossa senhora agora...

668
00:48:20,520 --> 00:48:22,520
<i>De Ganga, me tornei Gangu,</i>

669
00:48:23,140 --> 00:48:25,100
<i>depois de Gangu me tornei Gangubai.</i>

670
00:48:26,430 --> 00:48:27,350
<i>A senhora.</i>

671
00:48:29,140 --> 00:48:30,560
Se você quiser,

672
00:48:30,890 --> 00:48:33,270
você também pode se tornar
Madhubai de Madhu, querido.

673
00:48:35,230 --> 00:48:37,850
Eu terminei aqui.
Tenho outras coisas para cuidar.

674
00:48:38,350 --> 00:48:39,520
Olha, querido,

675
00:48:39,810 --> 00:48:42,270
Eu não tive outra opção a não ser lutar,

676
00:48:42,730 --> 00:48:44,770
mas você faz.

677
00:48:45,810 --> 00:48:47,100
Se você escolher isso,

678
00:48:47,430 --> 00:48:48,810
você mora aqui.

679
00:48:50,140 --> 00:48:51,520
E se você escolher isso,

680
00:48:51,980 --> 00:48:53,230
você morre.

681
00:48:54,180 --> 00:48:55,270
É veneno.

682
00:48:57,350 --> 00:48:58,980
Você decide agora.

683
00:49:21,680 --> 00:49:23,270
Você explicou isso para ela?

684
00:49:23,350 --> 00:49:25,680
Eu tenho.
Agora você precisa entender.

685
00:49:26,270 --> 00:49:27,890
Essa garota vai voltar para casa.

686
00:49:28,520 --> 00:49:32,180
Eu não te liguei aqui
para libertar a minha miúda.

687
00:49:32,480 --> 00:49:34,180
Ela prefere morrer a obedecer.

688
00:49:34,480 --> 00:49:36,640
Se ela morrer, você terá problemas.

689
00:49:36,730 --> 00:49:37,980
Eu não ligo.

690
00:49:38,100 --> 00:49:40,350
Se ela não abrir as pernas,
ela vai implorar.

691
00:49:40,640 --> 00:49:42,020
Mas ela vai ficar aqui.

692
00:49:42,270 --> 00:49:44,390
Eu paguei Rs. 1.000 para ela.

693
00:49:44,930 --> 00:49:47,560
Venha e leve dez mil
de mim amanhã.

694
00:49:57,810 --> 00:49:58,930
Vamos, querido.

695
00:50:01,020 --> 00:50:02,810
Exibindo seu dinheiro!

696
00:50:02,890 --> 00:50:05,020
Para mim? Rashmibai?

697
00:50:05,100 --> 00:50:08,810
Com as eleições chegando,
ela pensa que já é ministra!

698
00:50:08,890 --> 00:50:11,270
Não importa quão imaculadas sejam suas roupas,

699
00:50:11,350 --> 00:50:14,480
você sempre será uma prostituta!

700
00:50:14,560 --> 00:50:19,100
Você está se comportando como um santo
agora que as eleições estão aqui?

701
00:50:19,180 --> 00:50:21,980
Espere e veja o que acontece
quando você perde--

702
00:50:54,930 --> 00:50:56,140
Rehman...

703
00:50:56,350 --> 00:50:57,520
Sim, senhora.

704
00:50:57,600 --> 00:51:00,430
Eu consegui libertá-la
depois de muita dificuldade.

705
00:51:00,520 --> 00:51:04,850
Pegue o ônibus hoje à noite e garanta
que ela chegue em casa com segurança.

706
00:51:06,560 --> 00:51:09,020
E você continuará desperdiçando
seu dinheiro libertando essas garotas?

707
00:51:09,770 --> 00:51:11,140
Espero que você saiba o que está fazendo.

708
00:51:11,520 --> 00:51:12,430
Política...

709
00:51:12,730 --> 00:51:13,930
você não vai entender.

710
00:51:14,890 --> 00:51:15,770
Leve-a e vá embora.

711
00:51:34,230 --> 00:51:35,480
Então, Rajjo...

712
00:51:35,560 --> 00:51:37,180
você experimentou o <i>laddus</i> que enviei?

713
00:51:37,270 --> 00:51:38,520
Que <i>laddus</i>, Gangubai?

714
00:51:38,640 --> 00:51:41,270
Aqueles foram eliminados pelas crianças!

715
00:51:41,350 --> 00:51:45,230
-Não recebemos nenhum.
-Mandarei mais amanhã.

716
00:51:45,770 --> 00:51:49,020
Você pode embalar alguns
para Najma levar para a escola.

717
00:51:49,180 --> 00:51:52,390
Qual é o sentido de mandá-la para a escola?
Ela terá que trabalhar no bordel de qualquer maneira.

718
00:51:52,480 --> 00:51:53,680
Que bobagem!

719
00:51:53,770 --> 00:51:54,810
Gangubai!

720
00:51:55,180 --> 00:51:57,310
-Eu trouxe saris para você.
-Dois minutos.

721
00:51:57,770 --> 00:51:59,980
Ouça, isso não está certo, Rajjo.

722
00:52:00,100 --> 00:52:02,270
-Venha me encontrar amanhã.
-Tudo bem, Gangubai.

723
00:52:05,680 --> 00:52:09,180
Aliás, a blusa que você
adaptado da última vez não se encaixou bem.

724
00:52:09,310 --> 00:52:12,560
Na verdade, minha visão está ficando fraca.

725
00:52:12,980 --> 00:52:16,310
Junto com os saris,
Vou fazer sua medição novamente hoje.

726
00:52:19,980 --> 00:52:21,180
Ah, uau...

727
00:52:21,730 --> 00:52:25,520
Eu tinha acabado de pedir saris, mas
você trouxe "juventude" também.

728
00:52:28,230 --> 00:52:29,350
Ele é meu sobrinho.

729
00:52:30,140 --> 00:52:32,600
Ele veio de Calcutá
para aprender o negócio.

730
00:52:32,890 --> 00:52:34,640
Ele cuidará do meu trabalho de agora em diante.

731
00:52:35,480 --> 00:52:36,770
Qual é o seu nome mesmo?

732
00:52:37,310 --> 00:52:38,390
Afegão.

733
00:52:38,680 --> 00:52:39,560
Isso é tudo?

734
00:52:39,930 --> 00:52:41,430
Não... Badr Razaq.

735
00:52:41,520 --> 00:52:42,810
Afshan Badr Razaq.

736
00:52:44,730 --> 00:52:47,270
-Quem fará as medições?
-Vá, faça as medições.

737
00:52:47,350 --> 00:52:48,600
Vou anotá-los.

738
00:52:55,560 --> 00:52:57,350
Ombros, 15 polegadas.

739
00:53:00,020 --> 00:53:01,100
Mangas, 6 polegadas.

740
00:53:05,890 --> 00:53:06,930
Pescoço, 7 polegadas.

741
00:53:09,270 --> 00:53:10,560
Pescoço, 8 polegadas.

742
00:53:15,560 --> 00:53:18,350
Por que você está tão longe?
Você está medindo uma árvore?

743
00:53:21,310 --> 00:53:23,140
34... peito.

744
00:53:24,390 --> 00:53:25,680
134!

745
00:53:28,060 --> 00:53:29,180
Seu batimento cardíaco.

746
00:53:31,480 --> 00:53:32,730
Mostre-me os sáris.

747
00:53:41,060 --> 00:53:43,230
Diga-me.
Qual devo comprar?

748
00:53:43,770 --> 00:53:45,930
Escolha qualquer um, eles são todos brancos.

749
00:53:46,140 --> 00:53:47,730
Qual branco devo escolher?

750
00:53:48,350 --> 00:53:49,890
Tão branco quanto a lua?

751
00:53:50,230 --> 00:53:52,980
Ou tão branco quanto as nuvens?

752
00:53:57,020 --> 00:53:58,930
Tão branco quanto papel?

753
00:53:59,680 --> 00:54:01,230
Ou tão branco quanto uma rosa branca?

754
00:54:04,310 --> 00:54:07,430
Branco como a neve,
ou tão branco quanto o sal?

755
00:54:08,520 --> 00:54:10,390
Branco como leite,

756
00:54:11,350 --> 00:54:12,810
ou tão branco quanto conchas?

757
00:54:14,600 --> 00:54:16,020
Tão branco quanto os riachos,

758
00:54:17,060 --> 00:54:18,680
ou tão branco quanto areia?

759
00:54:20,770 --> 00:54:21,850
Ou tão branco quanto fumaça?

760
00:54:25,350 --> 00:54:26,600
Branco como um cisne.

761
00:56:07,310 --> 00:56:13,020
<i>Quando meu amante me visita ao pôr do sol</i>

762
00:56:13,520 --> 00:56:19,180
<i>Eu brilho tanto quanto a lua</i>

763
00:56:19,270 --> 00:56:24,770
<i>Quando meu amante me visita ao pôr do sol</i>

764
00:56:25,640 --> 00:56:31,390
<i>Eu brilho tanto quanto a lua</i>

765
00:56:32,230 --> 00:56:37,270
<i>Eu abraço e me alegro</i>

766
00:56:37,930 --> 00:56:43,980
<i>Em cada insulto lançado contra mim</i>

767
00:56:44,100 --> 00:56:49,430
<i>Quando meu amante me visita ao pôr do sol</i>

768
00:56:50,270 --> 00:56:55,930
<i>Eu brilho tanto quanto a lua</i>

769
00:56:56,390 --> 00:57:01,890
<i>Quando meu amante me visita ao pôr do sol</i>

770
00:57:02,600 --> 00:57:08,560
<i>Eu brilho tanto quanto a lua</i>

771
00:57:27,730 --> 00:57:33,730
<i>Cada canto da minha casa</i>

772
00:57:33,850 --> 00:57:39,270
<i>Tornou-se meu confidente</i>

773
00:57:39,980 --> 00:57:46,140
<i>Eles fazem inúmeras perguntas</i>

774
00:57:46,230 --> 00:57:51,730
<i>Quantas devo responder?</i>

775
00:57:52,020 --> 00:57:58,390
<i>Inúmeras emoções em meu coração</i>

776
00:57:58,480 --> 00:58:03,350
<i>Veio vivo</i>

777
00:58:04,060 --> 00:58:09,600
<i>Quando meu amante me visitou ao pôr do sol</i>

778
00:58:10,100 --> 00:58:16,140
<i>Eu brilho tanto quanto a lua</i>

779
00:58:16,350 --> 00:58:21,890
<i>Quando meu amante me visitou ao pôr do sol</i>

780
00:58:22,430 --> 00:58:28,140
<i>Eu brilho tanto quanto a lua</i>

781
00:58:53,850 --> 00:59:00,140
<i>Não tenho tempo para olhar para mim mesmo</i>

782
00:59:03,060 --> 00:59:06,810
<i>Tudo empalidece</i>

783
00:59:06,890 --> 00:59:11,560
<i>À luz do seu amor</i>

784
00:59:12,100 --> 00:59:18,020
<i>Não tenho tempo para olhar para mim mesmo</i>

785
00:59:18,350 --> 00:59:24,480
<i>Tudo empalidece à luz do seu amor</i>

786
00:59:24,560 --> 00:59:29,560
<i>Estou radiante de orgulho</i>

787
00:59:30,230 --> 00:59:35,810
<i>Apesar dos insultos lançados contra mim</i>

788
00:59:36,390 --> 00:59:42,100
<i>Quando meu amante me visita ao pôr do sol</i>

789
00:59:42,810 --> 00:59:48,390
<i>Eu brilho tanto quanto a lua</i>

790
00:59:49,350 --> 00:59:54,310
<i>Eu abraço e me alegro</i>

791
00:59:54,890 --> 01:00:00,770
<i>Em cada insulto lançado contra mim</i>

792
01:00:18,020 --> 01:00:20,180
Todas as finanças ficam descontroladas
com esses subornos tardios.

793
01:00:20,640 --> 01:00:22,560
Senhora, preciso falar com você.
Este é um bom momento?

794
01:00:22,640 --> 01:00:23,680
Prossiga.

795
01:00:23,770 --> 01:00:27,390
Deixei aquela garota, Madhu, em casa.
Sua família deu muitas bênçãos.

796
01:00:28,020 --> 01:00:31,180
Eu não entendi no começo,
mas o que você fez foi muito nobre.

797
01:00:31,270 --> 01:00:32,180
Algo mais?

798
01:00:32,270 --> 01:00:35,930
Senhora, estas são as coleções da semana passada
da pista 7 à pista 11.

799
01:00:36,060 --> 01:00:37,140
Rs. 11.000.

800
01:00:37,230 --> 01:00:38,480
Por que uma quantia tão pequena?

801
01:00:38,980 --> 01:00:41,730
Todo mundo fica religioso
nesta época do ano.

802
01:00:41,810 --> 01:00:42,890
Badri...

803
01:00:43,180 --> 01:00:46,390
A eleição para o presidente
de Kamathipura está chegando.

804
01:00:46,640 --> 01:00:49,060
Se não tivermos dinheiro, como venceremos?

805
01:00:49,140 --> 01:00:51,100
Isso também contra Razia?

806
01:00:51,180 --> 01:00:55,350
Senhora, Razia foi a presidente
de Kamathipura nos últimos dois anos.

807
01:00:55,430 --> 01:00:56,850
Você não pode derrotá-la.

808
01:00:56,930 --> 01:00:59,350
-Ela tem um forte controle sobre este lugar.
-Então?

809
01:01:01,810 --> 01:01:02,930
Vou te dizer uma coisa.

810
01:01:03,390 --> 01:01:05,600
Espalhe a notícia

811
01:01:06,180 --> 01:01:09,390
que Gangubai resgatou
uma garota inocente de 15 anos

812
01:01:09,480 --> 01:01:11,390
e a mandou de volta para casa.

813
01:01:12,600 --> 01:01:15,430
É hora de derrubar Razia.

814
01:01:16,390 --> 01:01:17,390
Agora vá embora.

815
01:01:17,480 --> 01:01:19,020
Fiquei com o dinheiro, senhora.

816
01:01:21,850 --> 01:01:23,560
-Ei, Birju!
-Sim, senhora?

817
01:01:23,640 --> 01:01:24,680
Conte o dinheiro.

818
01:01:24,930 --> 01:01:26,640
Deveria ser 11.000.

819
01:01:28,770 --> 01:01:32,600
Vitória para Raziabai!

820
01:01:32,930 --> 01:01:37,140
-Quem é nossa querida irmã?
-Raziabai! Raziabai!

821
01:01:37,230 --> 01:01:41,390
-Quem é nossa querida irmã?
-Raziabai! Raziabai!

822
01:01:41,520 --> 01:01:45,770
-Quem é a rainha de Kamathipura?
-Raziabai! Raziabai!

823
01:01:45,980 --> 01:01:50,140
-Quem é a rainha de Kamathipura?
-Raziabai! Raziabai!

824
01:01:50,230 --> 01:01:54,350
-Quem é nossa querida irmã?
-Raziabai! Raziabai!

825
01:01:54,430 --> 01:01:58,890
Vitória para Raziabai!

826
01:01:58,980 --> 01:02:03,230
-Quem é nossa querida irmã?
-Raziabai! Raziabai!

827
01:02:03,310 --> 01:02:07,850
-Quem é a rainha de Kamathipura?
-Raziabai! Raziabai!

828
01:02:07,980 --> 01:02:12,140
Vitória para Raziabai!

829
01:02:12,230 --> 01:02:16,730
-Quem é nossa querida irmã?
-Raziabai! Raziabai!

830
01:02:29,560 --> 01:02:33,020
Que Deus te abençoe com muita saúde
e boa sorte.

831
01:02:37,100 --> 01:02:38,020
Lalá,

832
01:02:38,640 --> 01:02:43,390
sua grande celebração do <i>Eid</i> aqui
me lembra Cabul.

833
01:02:43,640 --> 01:02:44,930
É a graça de Deus.

834
01:02:45,020 --> 01:02:46,680
Senhor, Gangubai.

835
01:02:51,850 --> 01:02:53,060
Feliz <i>Eid</i>, Gangu.

836
01:02:53,140 --> 01:02:54,480
Feliz <i>Eid</i>, senhor.

837
01:02:54,770 --> 01:02:56,520
Por que você está sentado sozinho aqui?

838
01:02:56,680 --> 01:03:00,730
Bem, eu me sinto menor
quando estou perto dessas pessoas respeitáveis.

839
01:03:01,520 --> 01:03:03,680
Eu fiz <i>sevaiya</i> para você.

840
01:03:03,770 --> 01:03:05,810
-Você fez isso?
-Sim, pela primeira vez.

841
01:03:06,680 --> 01:03:08,770
Então eu tenho que comer. Sentar.

842
01:03:12,600 --> 01:03:13,770
-Sente-se.
-Sim.

843
01:03:15,350 --> 01:03:16,520
Você parece preocupado.

844
01:03:16,600 --> 01:03:20,310
Bem, as eleições de bairro
estão ao virar da esquina.

845
01:03:20,680 --> 01:03:23,520
Se eu ganhar, me tornarei
o novo presidente de Kamathipura.

846
01:03:23,600 --> 01:03:25,180
Mas Razia é minha oponente.

847
01:03:26,060 --> 01:03:28,600
Você é nada menos que Razia Sultan!
Tenha fé.

848
01:03:29,930 --> 01:03:30,810
Você vencerá.

849
01:03:31,230 --> 01:03:33,640
Claro, mas a fé não
ajudar a vencer eleições,

850
01:03:33,730 --> 01:03:35,020
o dinheiro faz.

851
01:03:36,310 --> 01:03:37,180
Quanto?

852
01:03:39,640 --> 01:03:41,140
Pense nisso como um empréstimo.

853
01:03:43,230 --> 01:03:44,480
Posso pedir mais alguma coisa?

854
01:03:45,270 --> 01:03:46,140
Sim.

855
01:03:46,770 --> 01:03:50,480
E se eu cuidar do seu negócio de álcool
em Kamathipura?

856
01:03:53,730 --> 01:03:56,890
Senhor, os clientes consomem álcool
e venha para Kamathipura.

857
01:03:57,020 --> 01:03:59,600
E se eles pegassem o álcool
no próprio bordel?

858
01:04:00,020 --> 01:04:02,020
"Compre álcool se quiser uma mulher!"

859
01:04:02,100 --> 01:04:04,100
Podemos ganhar algum
dinheiro extra também.

860
01:04:06,060 --> 01:04:08,310
E fazer minha irmã vender álcool?

861
01:04:09,680 --> 01:04:12,850
Este <i>Pathan</i> desistiu de suas terras,
não seus valores!

862
01:04:14,390 --> 01:04:17,140
Da próxima vez, adicione mais algumas amêndoas
para o <i>sevaiya</i>.

863
01:04:20,100 --> 01:04:22,350
Senhor, eu sei que isso está errado,

864
01:04:22,850 --> 01:04:24,180
mas minhas intenções são boas.

865
01:04:26,020 --> 01:04:29,600
Não se trata de valores,
é sobre a vida dessas mulheres.

866
01:04:29,680 --> 01:04:32,600
E eu tenho que vencer esta eleição por eles.

867
01:04:33,140 --> 01:04:37,770
Se eu vencer, posso lutar por eles e tentar
para mudar suas vidas para melhor.

868
01:04:39,020 --> 01:04:41,930
Ou então, Razia continuará
para tornar nossas vidas um inferno.

869
01:04:43,310 --> 01:04:44,730
O resto é com você.

870
01:04:52,230 --> 01:04:55,140
Eu entrego meus princípios
antes de suas boas intenções.

871
01:04:56,060 --> 01:04:58,270
A partir de hoje, somos parceiros de negócios.

872
01:04:59,020 --> 01:05:03,060
Vinte por cento dos lucros
das vendas em Kamathipura é seu.

873
01:05:05,270 --> 01:05:07,350
Você fez um favor não só para Gangu,

874
01:05:08,430 --> 01:05:10,730
mas para as 4.000 mulheres de Kamathipura.

875
01:05:14,180 --> 01:05:16,140
Curve-se somente diante de Deus.

876
01:05:29,810 --> 01:05:30,850
Gangu.

877
01:05:35,770 --> 01:05:37,310
Novos negócios exigem um carro novo.

878
01:05:37,390 --> 01:05:38,730
Mas, senhor...

879
01:05:38,810 --> 01:05:39,980
Seu presente para o <i>Eid</i>.

880
01:05:41,480 --> 01:05:43,770
Além disso, imprima seus cartões de visita.

881
01:05:44,770 --> 01:05:47,230
"Gangubai, Rainha da Máfia."

882
01:06:02,520 --> 01:06:03,480
Gangubai?

883
01:06:03,560 --> 01:06:04,770
Quem é?

884
01:06:05,350 --> 01:06:07,480
-Sou eu...
-Quem?

885
01:06:07,810 --> 01:06:10,060
-Afshan!
-Senhor. Razaq.

886
01:06:10,430 --> 01:06:11,350
Sim.

887
01:06:11,480 --> 01:06:12,430
Entre.

888
01:06:13,730 --> 01:06:14,560
Dentro?

889
01:06:14,680 --> 01:06:15,770
Sim.

890
01:06:20,390 --> 01:06:22,350
O que traz você aqui?

891
01:06:22,480 --> 01:06:24,350
eu tenho...

892
01:06:24,930 --> 01:06:26,980
peguei sua blusa, está pronta.

893
01:06:28,060 --> 01:06:29,180
Dê.

894
01:06:29,430 --> 01:06:32,230
Você disse dois dias,
você o trouxe depois de uma semana.

895
01:06:35,890 --> 01:06:40,680
Se não me servir bem,
é só esperar e observar!

896
01:06:42,140 --> 01:06:43,930
Por que você está de pé? Sentar.

897
01:06:55,640 --> 01:06:56,560
O que aconteceu?

898
01:06:56,640 --> 01:06:58,640
Estou tomando banho e você está se molhando!

899
01:06:58,730 --> 01:07:00,730
Não, olhando para você...

900
01:07:02,560 --> 01:07:04,430
Você é tão linda...

901
01:07:07,810 --> 01:07:09,980
Eu disse algo errado?

902
01:07:12,100 --> 01:07:13,140
Você está sorrindo?

903
01:07:13,560 --> 01:07:15,770
Chama-se ser tímido, Sr. Razaq.

904
01:07:17,310 --> 01:07:19,270
Já vi muitos homens irem e virem,

905
01:07:19,730 --> 01:07:22,270
esta é a primeira vez
Vou conhecer um homem de verdade.

906
01:07:27,270 --> 01:07:28,520
Quer algo para comer?

907
01:07:29,520 --> 01:07:30,560
Não.

908
01:07:31,390 --> 01:07:32,850
Quer algo para beber?

909
01:07:34,980 --> 01:07:36,230
Quer tomar banho comigo?

910
01:07:38,680 --> 01:07:40,560
Você tem mais alguma coisa a dizer além de "não"?

911
01:07:41,140 --> 01:07:43,100
Gangubai, eu te amo muito.

912
01:07:49,310 --> 01:07:50,390
Eu também te amo.

913
01:07:53,730 --> 01:07:56,390
Sinto vontade de abraçar você.

914
01:07:59,180 --> 01:08:00,140
Eu também.

915
01:09:12,560 --> 01:09:14,730
Este carro novo, Gangu--

916
01:09:15,640 --> 01:09:16,890
Gangubai...

917
01:09:17,060 --> 01:09:18,640
Este é muito melhor,

918
01:09:18,770 --> 01:09:20,270
e mais caro.

919
01:09:21,100 --> 01:09:23,600
Eu nunca pensei
Eu estaria sentado em um carro assim.

920
01:09:23,680 --> 01:09:24,770
Mas eu fiz.

921
01:09:27,730 --> 01:09:29,850
Eu não quero que você beba.

922
01:09:30,390 --> 01:09:31,730
Realmente?

923
01:09:32,230 --> 01:09:33,680
O que você quer então?

924
01:09:34,270 --> 01:09:35,850
Eu quero me casar com você.

925
01:09:41,730 --> 01:09:42,810
Realmente, eu quero.

926
01:09:44,100 --> 01:09:47,140
Este grande carro abasteceu
alguns grandes sonhos, hein?

927
01:09:49,810 --> 01:09:52,020
-Você ficou chateado, meu amor?
-Não, está tudo bem.

928
01:09:52,100 --> 01:09:54,850
Tudo bem, não estou bebendo. Feliz?

929
01:09:55,730 --> 01:09:57,350
Sr. Razaq...

930
01:10:21,850 --> 01:10:23,890
<i>Meu amor... meu amor...</i>

931
01:10:24,060 --> 01:10:25,890
<i>Meu amor...</i>

932
01:10:26,350 --> 01:10:28,730
<i>Meu amor... meu amor...</i>

933
01:10:28,810 --> 01:10:30,430
<i>Meu amor...</i>

934
01:10:31,390 --> 01:10:33,770
<i>A noite é inebriante</i>

935
01:10:33,850 --> 01:10:35,930
<i>Tudo parece inebriante</i>

936
01:10:36,060 --> 01:10:39,980
<i>Venha, vamos ficar bêbados</i>

937
01:10:40,640 --> 01:10:42,850
<i>Juntos somos mágicos</i>

938
01:10:42,930 --> 01:10:45,140
<i>Debaixo desses chuveiros bêbados</i>

939
01:10:45,270 --> 01:10:49,520
<i>Venha, vamos ficar bêbados</i>

940
01:10:49,640 --> 01:10:51,810
<i>Meu amor... meu amor...</i>

941
01:10:51,890 --> 01:10:53,930
<i>Meu amor...</i>

942
01:10:54,060 --> 01:10:56,430
<i>Meu amor... meu amor...</i>

943
01:10:56,520 --> 01:10:58,430
<i>Meu amor...</i>

944
01:11:26,680 --> 01:11:33,350
<i>Nada é tão inebriante quanto meus olhos</i>

945
01:11:35,850 --> 01:11:40,390
<i>Nada é tão inebriante quanto meus olhos</i>

946
01:11:40,680 --> 01:11:44,890
<i>Todo mundo deseja se afogar neles</i>

947
01:11:44,980 --> 01:11:51,520
<i>É por você que rejeito todos os outros</i>

948
01:12:01,140 --> 01:12:03,310
<i>Meu amor... meu amor...</i>

949
01:12:03,430 --> 01:12:05,270
<i>Meu amor...</i>

950
01:12:05,560 --> 01:12:07,850
<i>Meu amor... meu amor...</i>

951
01:12:07,930 --> 01:12:10,060
<i>Meu amor...</i>

952
01:12:34,390 --> 01:12:37,770
<i>Fique acordado!</i>

953
01:12:41,430 --> 01:12:42,850
Você deveria ir para casa agora.

954
01:12:43,640 --> 01:12:45,850
Suas intenções não parecem certas.

955
01:12:46,980 --> 01:12:51,270
-Eu só estava... seus sapatos.
-Hmm, bom trabalho!

956
01:12:51,600 --> 01:12:54,600
Vá em frente, deixe-o em casa.

957
01:12:56,140 --> 01:12:57,640
Birju...

958
01:12:58,020 --> 01:12:59,850
Abra a porta!

959
01:13:00,850 --> 01:13:01,810
Gangubai!

960
01:13:01,890 --> 01:13:03,480
Eu disse para você ir para casa...

961
01:13:03,850 --> 01:13:07,140
Raziabai chamou por você. Venha para
no escritório amanhã às 6 horas.

962
01:13:07,230 --> 01:13:09,520
Diga a Razia que não tenho tempo!

963
01:13:09,600 --> 01:13:11,640
Ei, você tem que vir.

964
01:13:11,730 --> 01:13:14,020
Raziabai não aceitará um não como resposta.

965
01:13:14,350 --> 01:13:15,980
O que...

966
01:13:17,640 --> 01:13:19,480
Apenas ouvindo o nome de Razia

967
01:13:20,430 --> 01:13:21,810
me dá vontade de vomitar.

968
01:13:21,890 --> 01:13:23,270
Você fica nos seus limites!

969
01:13:28,140 --> 01:13:29,350
Como você ousa...

970
01:13:29,560 --> 01:13:32,230
-O que você está fazendo?
-Limites, né?

971
01:13:32,310 --> 01:13:35,730
-Se Raziabai descobrir--
-Você ousa falar sobre limites! Se perder!

972
01:13:35,810 --> 01:13:40,480
Como você ousa ameaçar Gangubai
na casa dela!

973
01:13:40,600 --> 01:13:44,680
Desaparece, seu pedaço de merda.
Maldito canalha!

974
01:13:44,980 --> 01:13:47,640
Mandando Gangubai ficar dentro dos limites!

975
01:13:48,270 --> 01:13:49,980
Diga a Razia...

976
01:13:50,140 --> 01:13:52,180
Gangubai é destemido!

977
01:13:52,810 --> 01:13:54,770
Falando sobre limites sangrentos...

978
01:13:54,850 --> 01:13:56,600
Ameaçando Gangubai?

979
01:13:56,930 --> 01:13:59,480
Quem você está ameaçando
sobre as eleições?

980
01:14:01,980 --> 01:14:06,140
Diga a Razia...
Gangubai não tem medo.

981
01:14:08,770 --> 01:14:10,430
Ir. Diga a ela.

982
01:14:14,560 --> 01:14:15,730
Pressione com mais força.

983
01:14:16,180 --> 01:14:18,560
As coisas ainda parecem de cabeça para baixo.

984
01:14:18,680 --> 01:14:21,020
Você ainda está de ressaca, Gangu?

985
01:14:21,430 --> 01:14:22,890
-Não.
-Experimente um pouco de vapor.

986
01:14:23,600 --> 01:14:26,730
<i>Meu amor... meu amor...</i>

987
01:14:27,180 --> 01:14:29,640
Não beba tanto,
não é bom para a saúde.

988
01:14:29,730 --> 01:14:31,020
Polícia! Polícia! Polícia!

989
01:14:31,100 --> 01:14:33,980
-A polícia está aqui para uma batida.
-Vamos!

990
01:14:34,980 --> 01:14:37,480
-Birju, você continua...
-Sim, senhora.

991
01:14:37,560 --> 01:14:40,520
-Verifique ali!
-Senhor...

992
01:14:43,810 --> 01:14:45,140
Por que você está me batendo?

993
01:14:47,100 --> 01:14:48,850
Procure em todos os cantos!

994
01:14:48,980 --> 01:14:51,100
Vou fechar este lugar hoje.

995
01:14:51,230 --> 01:14:52,680
-Shinde.
-Sim, senhor.

996
01:14:52,770 --> 01:14:56,430
A senhora está ganhando muito dinheiro
vendendo álcool.

997
01:14:56,640 --> 01:14:58,850
Ela também comprou um carro importado.

998
01:14:58,980 --> 01:15:00,560
É hora da Lei Seca.

999
01:15:00,640 --> 01:15:03,180
Há um risco da senhora
indo atrás das grades.

1000
01:15:03,850 --> 01:15:05,060
E ouça com atenção.

1001
01:15:05,430 --> 01:15:09,770
Gangubai, se eu encontrar uma única garrafa,
você ficará preso por cinco anos.

1002
01:15:09,850 --> 01:15:11,640
Isso também, na prisão de Nasik.

1003
01:15:11,730 --> 01:15:15,430
Ouvi dizer que você gosta muito de <i>Pathans</i>.
Você encontrará muitos deles lá.

1004
01:15:15,980 --> 01:15:17,600
-Birju.
-Sim, senhora.

1005
01:15:18,100 --> 01:15:21,100
Você acha que Gangubai come merda?

1006
01:15:23,100 --> 01:15:24,310
Hum?

1007
01:15:24,390 --> 01:15:27,890
Com as eleições ao virar da esquina
e esses cães famintos correndo por aí,

1008
01:15:27,980 --> 01:15:31,140
Gangu cometerá o erro
de deixar comida ao ar livre?

1009
01:15:41,390 --> 01:15:43,310
Agora enfie isso na sua boca.

1010
01:15:43,390 --> 01:15:45,600
Talvez isso limpe a sujeira lá dentro.

1011
01:15:48,640 --> 01:15:49,600
Vamos!

1012
01:15:49,850 --> 01:15:50,770
O ataque acabou.

1013
01:15:52,020 --> 01:15:54,350
-Vamos, vamos embora!
-Vamos.

1014
01:15:55,020 --> 01:15:56,730
Deixar!

1015
01:16:01,730 --> 01:16:02,560
O que é?

1016
01:16:02,640 --> 01:16:05,730
Gangubai, Raziabai orquestraram tudo isso.

1017
01:16:05,810 --> 01:16:07,730
Por que você não vai encontrá-la uma vez?

1018
01:16:07,810 --> 01:16:09,890
Todos os seus problemas chegarão ao fim.

1019
01:16:10,350 --> 01:16:12,520
Diga a Razia que estou muito ocupado.

1020
01:16:12,770 --> 01:16:14,680
Encontro-me com ela no dia das eleições.

1021
01:16:15,100 --> 01:16:16,730
-Outra coisa, Shinde.
-Sim?

1022
01:16:16,810 --> 01:16:18,350
Você era um policial.

1023
01:16:18,640 --> 01:16:20,430
Quando você se tornou carteiro?

1024
01:16:21,810 --> 01:16:23,180
Birju!

1025
01:16:33,020 --> 01:16:34,020
O que você tem?

1026
01:16:34,100 --> 01:16:36,890
-<i>Bheja frita.</i>
-Boa escolha! Isso é perfeito para ela.

1027
01:16:37,310 --> 01:16:39,270
-Senhora!
-Hum?

1028
01:16:39,680 --> 01:16:42,060
Olha, Raziabai está aqui.

1029
01:16:42,310 --> 01:16:45,480
Vitória para Raziabai!
Vitória para Raziabai!

1030
01:16:45,560 --> 01:16:49,680
-Quem é a rainha de Kamathipura?
-Raziabai! Raziabai!

1031
01:16:55,060 --> 01:16:58,020
Você tem tempo para saborear
<i>nalli nihari</i>,

1032
01:17:00,850 --> 01:17:02,930
mas não para conhecer Razia?

1033
01:17:03,680 --> 01:17:07,180
Minhas meninas me informaram
que a polícia visitou você.

1034
01:17:08,770 --> 01:17:11,680
Eles ameaçaram colocar você
na prisão por cinco anos.

1035
01:17:14,060 --> 01:17:16,310
Pensei em vir aqui
e te encontrar pela última vez

1036
01:17:17,850 --> 01:17:21,680
e tentar colocar algum sentido em você.

1037
01:17:23,600 --> 01:17:24,600
Birju!

1038
01:17:26,140 --> 01:17:28,020
Pegue um prato para Raziabai.

1039
01:17:32,600 --> 01:17:34,730
Por que eu precisaria de um prato,

1040
01:17:45,890 --> 01:17:49,560
ao roubar minha parte
é muito mais divertido!

1041
01:17:53,520 --> 01:17:55,520
Você gosta de se divertir, certo?

1042
01:17:57,100 --> 01:18:02,230
Amanhã não irei apenas
invadir sua casa,

1043
01:18:02,560 --> 01:18:04,480
mas enterre você ali mesmo!

1044
01:18:06,350 --> 01:18:07,980
Você vê essas mãos?

1045
01:18:08,520 --> 01:18:11,770
Quando eu bato palmas com essas mãos,

1046
01:18:12,270 --> 01:18:16,270
Posso esmagar o crânio do meu inimigo entre eles.

1047
01:18:17,180 --> 01:18:19,350
Abaixo de cada pedra na minha área,

1048
01:18:20,560 --> 01:18:25,980
Eu enterrei muitos como você
que tentou me contrariar.

1049
01:18:29,060 --> 01:18:30,850
E você está me mostrando essa atitude?

1050
01:18:31,270 --> 01:18:33,600
Por que eu iria te mostrar
alguma atitude, Raziabai?

1051
01:18:35,850 --> 01:18:37,850
Vou te mostrar estrelas à luz do dia.

1052
01:18:54,810 --> 01:18:59,020
Levarei apenas um certo tempo
para mostrar o seu valor,

1053
01:18:59,390 --> 01:19:02,060
e será muito mais divertido!

1054
01:19:04,100 --> 01:19:05,730
Esqueça esta eleição.

1055
01:19:06,350 --> 01:19:10,020
Kamathipura pertencia a Raziabai.

1056
01:19:11,020 --> 01:19:15,140
Kamathipura irá
sempre pertença a Raziabai!

1057
01:19:19,020 --> 01:19:21,390
Certifique-se de vir amanhã às nove,

1058
01:19:22,520 --> 01:19:25,020
para o meu discurso na vizinhança.

1059
01:19:37,020 --> 01:19:39,350
Vitória para Raziabai!

1060
01:19:39,640 --> 01:19:42,020
Vitória para Raziabai!

1061
01:19:42,140 --> 01:19:47,350
-Quem é nossa querida irmã?
-Raziabai! Raziabai!

1062
01:19:47,430 --> 01:19:52,850
-Quem é nossa querida irmã?
-Raziabai! Raziabai!

1063
01:19:53,930 --> 01:19:58,390
-Como você faz isso?
-Aquele vendedor ambulante era tão irritante.

1064
01:19:58,680 --> 01:20:01,520
Ele simplesmente se recusou a reduzir o preço.

1065
01:20:01,930 --> 01:20:03,390
Sim, ele estava...

1066
01:20:05,810 --> 01:20:08,560
Por que você está procurando
na cara desse idiota? Vamos.

1067
01:20:10,930 --> 01:20:14,520
Ontem Razia veio aqui
e me humilhou publicamente.

1068
01:20:15,100 --> 01:20:17,520
Não vou deixá-la vencer, Sr. Rahim.

1069
01:20:17,770 --> 01:20:22,270
Vou ganhar respeito não apenas por mim mesmo,
mas para todas as mulheres em Kamathipura.

1070
01:20:22,350 --> 01:20:24,060
-Gangubai--
-Silêncio.

1071
01:20:24,230 --> 01:20:26,850
A propósito, Khan estava aqui para um ataque...

1072
01:20:27,430 --> 01:20:29,430
O perdedor fugiu com o rabo entre as pernas.

1073
01:20:30,180 --> 01:20:32,060
Ele não encontrou uma gota de álcool.

1074
01:20:33,100 --> 01:20:35,350
Eu cuidei de tudo, Sr. Rahim.

1075
01:20:35,730 --> 01:20:38,180
Eu sou sua irmã, você me ensinou bem.

1076
01:20:39,140 --> 01:20:43,230
Os comparsas de Razia foram
me ameaçando desde manhã.

1077
01:20:43,560 --> 01:20:46,230
Ela saiu em um ataque,
quem sabe o que ela fará a seguir.

1078
01:20:46,770 --> 01:20:48,640
Você terá que lidar com isso.

1079
01:20:49,430 --> 01:20:51,520
Envie alguns de seus homens,
para nossa segurança.

1080
01:20:52,060 --> 01:20:55,350
Se você continuar a nos apoiar assim,

1081
01:20:55,480 --> 01:20:56,770
esta eleição é nossa.

1082
01:20:56,850 --> 01:20:58,350
Sim, tchau.

1083
01:20:58,430 --> 01:21:00,060
Obrigado.

1084
01:21:03,520 --> 01:21:05,180
Tenho que admitir, Sr. Govind,

1085
01:21:06,020 --> 01:21:09,390
obtendo esses rolos,
você abriu o caminho para nossa vitória.

1086
01:21:09,890 --> 01:21:11,180
-Olha, Badri...
-Sim.

1087
01:21:11,270 --> 01:21:13,890
Ele nos deu essas bobinas
diretamente do teatro.

1088
01:21:14,560 --> 01:21:17,890
Na verdade, senhora, falta um rolo.

1089
01:21:18,230 --> 01:21:19,600
Não se preocupe.

1090
01:21:20,390 --> 01:21:23,600
Apenas duas bobinas são suficientes
para eu terminar Razia!

1091
01:21:25,060 --> 01:21:27,850
Olá, Badri. Configure a tela.

1092
01:21:29,140 --> 01:21:30,350
<i>Sente-se.</i>

1093
01:21:31,100 --> 01:21:33,020
<i>Vou fazer isso rápido.</i>

1094
01:21:33,430 --> 01:21:35,980
<i>Então você também não precisa se levantar.</i>

1095
01:21:36,230 --> 01:21:39,850
<i>Onde está o vilão</i>
<i>quem você chama de seu gerente?</i>

1096
01:21:40,140 --> 01:21:41,230
<i>Onde ele está!</i>

1097
01:21:46,230 --> 01:21:48,930
Gangu, sua jogada brilhante
esmagará Raziabai.

1098
01:21:49,350 --> 01:21:50,980
Todo Kamathipura está aqui.

1099
01:21:51,310 --> 01:21:53,520
Quem irá ouvir seu discurso agora?

1100
01:21:56,270 --> 01:21:57,430
Onde estão todos?

1101
01:21:57,520 --> 01:21:59,350
Assistindo um filme na rua do Gangu.

1102
01:22:05,980 --> 01:22:08,600
Vou fazer meu discurso
para essas cadeiras vazias?

1103
01:22:11,930 --> 01:22:13,180
Ligue para todos.

1104
01:22:14,930 --> 01:22:16,230
Se perder!

1105
01:22:44,270 --> 01:22:45,850
O que aconteceu, Raziabai?

1106
01:22:46,350 --> 01:22:48,730
Você não deveria
fazer um discurso?

1107
01:22:51,180 --> 01:22:52,560
Ninguém apareceu!

1108
01:22:52,980 --> 01:22:54,140
Sem problemas.

1109
01:22:54,230 --> 01:22:55,180
Eu estou aqui.

1110
01:22:55,350 --> 01:22:56,850
Eu vou ouvir isso,

1111
01:22:56,930 --> 01:22:58,640
e bater palmas também!

1112
01:22:58,730 --> 01:23:02,100
VOTE EM RAZIABAI

1113
01:23:05,270 --> 01:23:09,480
Ninguém pode bater palmas tão estrondosamente quanto eu.

1114
01:23:11,100 --> 01:23:12,980
Não sou homem nem mulher,

1115
01:23:13,810 --> 01:23:16,520
mas mais do que suficiente
para gente como você!

1116
01:23:31,100 --> 01:23:33,730
Sentar no chão combina com você.

1117
01:23:35,680 --> 01:23:37,230
Acostume-se com isso,

1118
01:23:38,230 --> 01:23:40,060
porque você será destronado em breve.

1119
01:23:40,140 --> 01:23:42,060
Derrotando Razia

1120
01:23:42,390 --> 01:23:44,430
e organizar um casamento em um bordel,

1121
01:23:45,640 --> 01:23:47,310
são sonhos...

1122
01:23:48,560 --> 01:23:49,930
impossível de cumprir!

1123
01:23:52,270 --> 01:23:54,520
Agora que você começou uma guerra,

1124
01:23:56,230 --> 01:23:57,730
então prepare-se...

1125
01:23:59,680 --> 01:24:00,930
para um ataque!

1126
01:24:11,230 --> 01:24:12,430
Gangu!

1127
01:24:14,390 --> 01:24:17,640
O que há com todo esse exercício?
Você quer ser um lutador?

1128
01:24:18,730 --> 01:24:21,480
O que você acha do seu novo pôster?

1129
01:24:22,180 --> 01:24:23,520
Eu não estou brilhando.

1130
01:24:23,600 --> 01:24:25,020
O que mais você quer?

1131
01:24:25,180 --> 01:24:26,600
Você está carregado de ouro.

1132
01:24:26,890 --> 01:24:28,480
Você quer um dente de ouro também?

1133
01:24:28,890 --> 01:24:30,100
Boa ideia.

1134
01:24:31,310 --> 01:24:32,560
Se eu ganhar, vou conseguir um.

1135
01:24:33,060 --> 01:24:34,060
Junte-se a mim.

1136
01:24:38,680 --> 01:24:41,270
Gangu, não se preocupe.

1137
01:24:41,560 --> 01:24:43,640
Todo o bairro apoia você.

1138
01:24:43,730 --> 01:24:47,560
-Isso é metade da batalha vencida.
-Mas ainda sobrou a outra metade, Kamli.

1139
01:24:51,180 --> 01:24:53,430
Só mais um trunfo,

1140
01:24:54,270 --> 01:24:56,350
e esse será o fim de Razia.

1141
01:24:58,390 --> 01:25:03,350
Mal posso esperar para ir
e coloque seu pôster na cara de Razia!

1142
01:25:04,180 --> 01:25:05,980
O inferno vai explodir, Gangu.

1143
01:25:11,850 --> 01:25:12,770
O que aconteceu?

1144
01:25:30,640 --> 01:25:31,730
Kamli.

1145
01:25:32,350 --> 01:25:34,520
Vá e pegue as chaves de Kusum.

1146
01:25:37,930 --> 01:25:39,480
Eu te disse repetidamente

1147
01:25:39,560 --> 01:25:42,560
não dar ópio a ela
e escondê-la por aí.

1148
01:25:42,640 --> 01:25:43,930
O que mais posso fazer?

1149
01:25:44,930 --> 01:25:46,560
Roshni tem 15 anos agora.

1150
01:25:47,600 --> 01:25:49,770
Todos os tipos de homens vêm aqui todas as noites.

1151
01:25:50,350 --> 01:25:51,980
Se um deles a vir,

1152
01:25:52,310 --> 01:25:54,680
ela será devorada, assim como nós.

1153
01:25:56,100 --> 01:26:00,180
Ela pode ficar viciada
e sua vida estará arruinada.

1154
01:26:00,270 --> 01:26:02,020
Que vida?

1155
01:26:02,850 --> 01:26:05,770
Não temos casa, nem teto, nem marido...

1156
01:26:06,520 --> 01:26:10,480
Todas as noites vendemos nossos corpos para que
nossos filhos possam levar uma vida melhor.

1157
01:26:12,810 --> 01:26:14,730
Estou cansado de escondê-la.

1158
01:26:16,100 --> 01:26:18,310
Quanto tempo se consegue manter um pássaro enjaulado?

1159
01:26:19,730 --> 01:26:22,310
Você não pode prendê-la
como um animal, Kusum.

1160
01:26:23,230 --> 01:26:24,890
Ela tem idade suficiente para se casar.

1161
01:26:25,520 --> 01:26:27,810
Ou vou casá-la ou matá-la.

1162
01:26:28,430 --> 01:26:29,980
Não vou deixá-la ser uma prostituta.

1163
01:26:30,060 --> 01:26:32,600
Então você terá um casamento em Kamathipura?

1164
01:26:33,640 --> 01:26:35,430
Ninguém se casa aqui, Kusum.

1165
01:26:35,560 --> 01:26:37,980
-Pare de sonhar em acalmá-la.
-Por que?

1166
01:26:39,770 --> 01:26:43,060
Se Gangu pode sonhar,
então por que Roshni não pode?

1167
01:26:56,930 --> 01:26:58,060
Sair.

1168
01:27:09,930 --> 01:27:11,730
Você tem uma bela casa.

1169
01:27:12,520 --> 01:27:15,600
Por que você não arruma uma nora
e torná-lo um lar?

1170
01:27:15,770 --> 01:27:17,060
Ainda não.

1171
01:27:17,270 --> 01:27:19,770
Mal conseguimos sobreviver.

1172
01:27:19,850 --> 01:27:22,270
E Afshan acaba de começar a trabalhar...

1173
01:27:22,350 --> 01:27:23,480
Exatamente.

1174
01:27:24,180 --> 01:27:29,100
Sra. Salma, encontrei um par para ele
que você não poderá recusar.

1175
01:27:30,810 --> 01:27:32,180
Este é Kusum.

1176
01:27:32,480 --> 01:27:36,140
Eu trouxe a filha dela, Roshni
proposta para seu filho, Afshan.

1177
01:27:39,520 --> 01:27:41,890
Uma proposta para mim?
Com permissão de quem?

1178
01:27:41,980 --> 01:27:44,100
Isso é ridículo.

1179
01:27:44,180 --> 01:27:45,520
Kusum!

1180
01:27:49,850 --> 01:27:51,270
Cerca de 350 gramas de ouro,

1181
01:27:51,520 --> 01:27:53,060
cinquenta mil rúpias em dinheiro...

1182
01:27:53,140 --> 01:27:54,850
e doces no valor de Rs. 25.

1183
01:27:55,180 --> 01:27:59,350
Se você ainda não tiver certeza,
dê uma olhada nesta bandeja cheia de ouro,

1184
01:27:59,430 --> 01:28:01,770
e o mundo inteiro brilhará
na sua frente.

1185
01:28:03,390 --> 01:28:07,310
Com tudo isso... você está
tentando me comprar ou vendê-la?

1186
01:28:09,230 --> 01:28:10,850
Senhor, faça-o entender...

1187
01:28:11,310 --> 01:28:15,100
Não estou comprando ou vendendo, estou salvando ela
de acabar como prostituta.

1188
01:28:15,270 --> 01:28:18,020
E ao se casar com ela,
você fará uma ação nobre, minha querida.

1189
01:28:18,100 --> 01:28:21,270
Não estou interessado em ser nobre.
Rejeito sua proposta.

1190
01:28:21,930 --> 01:28:24,060
-Na verdade--
-Ainda estamos conversando, dona Salma.

1191
01:28:28,100 --> 01:28:30,520
Irmão, por favor diga alguma coisa.

1192
01:28:31,180 --> 01:28:34,890
Querido, como pode uma prostituta
ser nossa nora?

1193
01:28:34,980 --> 01:28:37,060
Isso é exatamente o que estou tentando dizer.

1194
01:28:37,770 --> 01:28:41,640
Que uma prostituta não pode ser
sua nora.

1195
01:28:42,980 --> 01:28:45,180
A mãe dela é uma prostituta
mas a garota não é.

1196
01:28:46,680 --> 01:28:49,100
Roshni tem apenas 15 anos...

1197
01:28:49,680 --> 01:28:53,060
inocente, intocado e solteiro.

1198
01:29:02,430 --> 01:29:03,520
Vamos.

1199
01:29:03,600 --> 01:29:06,560
Ei! Por favor, não fique chateado.

1200
01:29:07,060 --> 01:29:09,600
Você trouxe este presente com amor,

1201
01:29:09,890 --> 01:29:12,060
não queremos insultar você
recusando-o.

1202
01:29:12,140 --> 01:29:14,850
Não há pressão,
a decisão é sua.

1203
01:29:16,100 --> 01:29:18,060
Nós... aceitamos a proposta.

1204
01:29:22,680 --> 01:29:24,350
Você é uma garota de sorte, querido.

1205
01:29:24,980 --> 01:29:27,140
Você tem uma mãe,
e agora sogra.

1206
01:29:27,770 --> 01:29:28,930
Um marido...

1207
01:29:29,520 --> 01:29:31,600
e verdade seja dita, um rival também!

1208
01:29:59,560 --> 01:30:01,140
Pare de ficar de mau humor.

1209
01:30:02,480 --> 01:30:05,180
Você será o primeiro noivo
na história de Kamathipura -

1210
01:30:05,270 --> 01:30:06,680
Você não tem coração?

1211
01:30:11,430 --> 01:30:12,730
Eu não significo nada para você?

1212
01:30:14,850 --> 01:30:15,810
Por que?

1213
01:30:16,480 --> 01:30:17,730
Por que você está fazendo isso?

1214
01:30:18,480 --> 01:30:20,390
Se você estivesse no meu lugar,
o que você faria?

1215
01:30:21,140 --> 01:30:22,560
eu te amaria,

1216
01:30:23,060 --> 01:30:24,390
mantê-lo feliz...

1217
01:30:24,520 --> 01:30:25,810
Eu faria uma vida com você.

1218
01:30:26,140 --> 01:30:30,770
É isso que estou fazendo, construindo a sua vida.
Você não pode ser meu caso de amor por toda a sua vida.

1219
01:30:41,100 --> 01:30:43,560
Você está disposto a me sacrificar
apenas para ganhar uma eleição?

1220
01:30:43,640 --> 01:30:45,020
Não para a eleição.

1221
01:30:46,270 --> 01:30:50,180
Para as mulheres de Kamathipura,
Gangu está disposto a sacrificar 100 Afshans!

1222
01:30:56,560 --> 01:30:57,770
A sua decisão é final?

1223
01:30:59,480 --> 01:31:00,730
É definitivo.

1224
01:31:02,730 --> 01:31:04,100
-Devo sair?
-Não.

1225
01:31:04,810 --> 01:31:06,430
Fique um pouco...

1226
01:31:08,770 --> 01:31:09,890
então saia.

1227
01:32:02,100 --> 01:32:04,230
Olhando para o seu amante
procissão de casamento?

1228
01:32:04,930 --> 01:32:06,060
Não.

1229
01:32:06,730 --> 01:32:08,850
Estou olhando o cortejo fúnebre de Razia!

1230
01:32:09,850 --> 01:32:11,230
Ela está acabada.

1231
01:32:11,600 --> 01:32:13,140
E você se tornou ótimo.

1232
01:32:13,680 --> 01:32:16,140
Quem te pediu para sacrificar
sua felicidade por nós?

1233
01:32:17,730 --> 01:32:19,270
Não dói?

1234
01:32:21,060 --> 01:32:22,310
Bastante!

1235
01:32:23,310 --> 01:32:25,600
Dói demais, Kamli.

1236
01:32:41,270 --> 01:32:47,180
<i>Para passar cada noite perdido em lembranças</i>

1237
01:32:47,480 --> 01:32:51,310
<i>Um amante precisa ter</i>

1238
01:32:51,390 --> 01:32:54,980
<i>Um coração corajoso</i>

1239
01:32:55,350 --> 01:33:00,930
<i>Morrer um pouco todos os dias</i>

1240
01:33:01,020 --> 01:33:05,600
<i>É o que é preciso</i>

1241
01:33:05,730 --> 01:33:11,480
<i>Amar profundamente</i>

1242
01:33:17,980 --> 01:33:23,810
<i>Ouvi dizer que há muitas reclamações</i>

1243
01:33:23,890 --> 01:33:28,930
<i>Ouvi dizer que há muitas reclamações</i>

1244
01:33:29,520 --> 01:33:35,180
<i>Só pode significar</i>
<i>Que o amor dele por mim é profundo</i>

1245
01:33:35,270 --> 01:33:40,850
<i>Ouvi dizer que ele é um destruidor de corações</i>

1246
01:33:40,930 --> 01:33:46,390
<i>Eu também tive meu coração partido muitas vezes</i>

1247
01:33:46,480 --> 01:33:51,680
<i>Ouvi dizer que há muitas reclamações</i>

1248
01:33:51,770 --> 01:33:54,520
<i>Ele não olha para mim com amor</i>

1249
01:33:54,600 --> 01:33:57,600
<i>Ele também não pensa em mim</i>

1250
01:33:57,680 --> 01:34:00,350
<i>Não, ele nem pensa em mim</i>

1251
01:34:00,430 --> 01:34:02,930
<i>Nós nos cruzamos todos os dias</i>

1252
01:34:03,020 --> 01:34:06,060
<i>Mas ele nem me impede</i>

1253
01:34:06,140 --> 01:34:09,310
<i>Não, ele nem me impede</i>

1254
01:34:09,390 --> 01:34:12,060
<i>Não, ele nem me impede</i>

1255
01:34:15,310 --> 01:34:20,890
<i>Ouvi dizer que ele me odeia</i>

1256
01:34:20,980 --> 01:34:26,680
<i>É no ódio dele que encontro consolo</i>

1257
01:34:26,770 --> 01:34:32,390
<i>Ouvi dizer que há muitas reclamações</i>

1258
01:34:32,480 --> 01:34:37,640
<i>Ouvi dizer que há muitas reclamações</i>

1259
01:34:55,060 --> 01:35:00,770
<i>Vá em frente e me abandone se quiser</i>

1260
01:35:00,850 --> 01:35:06,600
<i>Mas pelo menos olhe para mim com amor</i>

1261
01:35:06,680 --> 01:35:12,310
<i>Estou desiludido com promessas de lealdade</i>

1262
01:35:12,390 --> 01:35:17,480
<i>Ainda assim, permito que você cometa esses erros</i>

1263
01:35:17,560 --> 01:35:20,350
<i>Seus erros não me irritam</i>

1264
01:35:20,430 --> 01:35:23,430
<i>Não há distância entre nós</i>

1265
01:35:23,520 --> 01:35:25,770
<i>Não há distância entre nós</i>

1266
01:35:26,140 --> 01:35:28,810
-Uau!
-<i>Não importa a culpa que ele coloque sobre mim</i>

1267
01:35:28,890 --> 01:35:32,140
<i>Sempre serei leal a ele</i>

1268
01:35:32,270 --> 01:35:35,350
<i>Sim, sempre serei leal</i>

1269
01:35:35,430 --> 01:35:37,890
<i>Sim, sempre serei leal</i>

1270
01:35:40,930 --> 01:35:46,560
<i>Ouvi dizer que ele se esqueceu de mim</i>

1271
01:35:46,680 --> 01:35:52,180
<i>Mas eu tenho um tesouro de lembranças</i>

1272
01:35:52,310 --> 01:35:57,480
<i>Ouvi dizer que há muitas reclamações</i>

1273
01:35:57,560 --> 01:36:00,390
<i>Ouvi dizer que há muitas reclamações</i>

1274
01:36:00,480 --> 01:36:02,890
<i>Sim, também ouvi dizer que o amor dele é profundo</i>

1275
01:36:03,020 --> 01:36:05,930
<i>Sim, em seu ódio encontro consolo</i>

1276
01:36:06,060 --> 01:36:08,680
<i>Já tive meu coração partido muitas vezes</i>

1277
01:36:08,980 --> 01:36:11,600
<i>Reclamações, amor, consolo, tenho todos eles</i>

1278
01:36:11,680 --> 01:36:14,640
<i>Tenho um tesouro de lembranças</i>

1279
01:36:14,730 --> 01:36:17,850
<i>Já ouvi tudo isso...</i>

1280
01:36:17,930 --> 01:36:24,100
<i>Eu ouvi...</i>

1281
01:36:27,730 --> 01:36:31,850
<i>Eu ouvi</i>

1282
01:36:32,270 --> 01:36:36,060
<i>Há muitas reclamações</i>

1283
01:36:44,310 --> 01:36:45,520
Gangu!

1284
01:36:46,310 --> 01:36:47,850
Os resultados das eleições já foram divulgados.

1285
01:36:48,810 --> 01:36:49,640
E?

1286
01:36:49,730 --> 01:36:51,180
E...

1287
01:36:51,640 --> 01:36:53,270
-Você ganhou!
-Você ganhou!

1288
01:36:53,350 --> 01:36:54,770
Você é nosso presidente agora.

1289
01:36:54,850 --> 01:36:57,930
Venham, todos de Kamathipura
está esperando por você no café.

1290
01:36:58,020 --> 01:36:59,350
Vamos, apresse-se.

1291
01:37:23,850 --> 01:37:24,980
Gangubai!

1292
01:37:28,520 --> 01:37:30,520
<i>Nalli nihari</i> para todos, por minha conta.

1293
01:37:32,390 --> 01:37:35,480
E mande duas porções para Razia também.

1294
01:37:36,980 --> 01:37:38,980
Eu avisei Razia,

1295
01:37:39,730 --> 01:37:43,270
Eu a derrotaria em sua terra natal,
e eu consegui!

1296
01:37:45,980 --> 01:37:48,100
O destino levou minha infância para casa,

1297
01:37:49,600 --> 01:37:52,890
mas isso não importa...

1298
01:37:54,680 --> 01:37:57,680
Você me fez presidente
de Kamathipura hoje.

1299
01:37:58,480 --> 01:37:59,560
Obrigado.

1300
01:37:59,930 --> 01:38:01,890
Você deu tanto amor a Gangu.

1301
01:38:05,180 --> 01:38:06,140
Obrigado.

1302
01:38:08,230 --> 01:38:11,480
Gangu retribuirá seu amor
com juros, é minha promessa

1303
01:38:11,850 --> 01:38:14,600
para todos... para você, e você...

1304
01:38:16,140 --> 01:38:19,640
Ah, Rashimi!

1305
01:38:21,230 --> 01:38:22,730
Você será minha secretária?

1306
01:38:31,350 --> 01:38:33,350
Gangubai vai dizer três coisas...

1307
01:38:34,100 --> 01:38:34,980
Primeiro,

1308
01:38:36,230 --> 01:38:40,100
as pessoas pensam que somos desonestos, não há problema.

1309
01:38:41,480 --> 01:38:44,810
Mas faça esse trabalho desonesto com honestidade.

1310
01:38:44,980 --> 01:38:46,640
Honestidade total!

1311
01:38:48,020 --> 01:38:48,890
Em segundo lugar,

1312
01:38:49,730 --> 01:38:51,850
uma flor, por natureza, é perfumada...

1313
01:38:53,100 --> 01:38:56,890
seja em um templo ou santuário,
num bordel ou num funeral...

1314
01:38:56,980 --> 01:38:58,770
espalhe sua fragrância!

1315
01:38:59,850 --> 01:39:01,980
Satisfaça plenamente seus clientes...

1316
01:39:02,640 --> 01:39:04,980
mas lembre-se também de receber o pagamento... integralmente!

1317
01:39:06,310 --> 01:39:07,850
Queremos progresso.

1318
01:39:12,430 --> 01:39:13,770
Terceiro,

1319
01:39:15,890 --> 01:39:17,520
viver com dignidade.

1320
01:39:18,770 --> 01:39:20,270
Nunca tema ninguém.

1321
01:39:21,230 --> 01:39:26,640
Seja a polícia, seja um MLA
ou um ministro ou um cafetão. Não tema ninguém.

1322
01:39:28,430 --> 01:39:33,730
Quando as mulheres são a personificação
de poder, riqueza e inteligência,

1323
01:39:34,730 --> 01:39:37,310
o que faz esses homens se sentirem tão superiores?

1324
01:39:37,390 --> 01:39:39,600
Bem dito! Bravo! Bravo!

1325
01:39:58,140 --> 01:40:00,180
Não se mova.

1326
01:40:03,390 --> 01:40:04,480
Kamli!

1327
01:40:04,930 --> 01:40:06,640
Pare de gritar meu nome.

1328
01:40:06,730 --> 01:40:08,850
Você queria um dente de ouro, certo?

1329
01:40:08,980 --> 01:40:10,100
Agora suporte a dor!

1330
01:40:14,480 --> 01:40:16,480
Eles estão de volta para um ataque!

1331
01:40:17,140 --> 01:40:19,390
Gangu, desta vez eles estão atacando a pista 14.

1332
01:40:20,980 --> 01:40:22,350
-O quê?
-Aguentar.

1333
01:40:23,680 --> 01:40:25,390
É o terceiro desta semana.

1334
01:40:25,850 --> 01:40:27,730
Esses policiais estão agindo de maneira muito inteligente.

1335
01:40:28,230 --> 01:40:30,390
Vou ter que descobrir o que está acontecendo.

1336
01:40:30,560 --> 01:40:32,890
Khan precisa ser reforçado novamente.

1337
01:40:37,480 --> 01:40:38,520
Volte, doutor.

1338
01:40:40,100 --> 01:40:41,350
Abra sua boca.

1339
01:40:41,930 --> 01:40:44,100
Mais amplo. Abra mais.

1340
01:40:44,180 --> 01:40:46,810
Você vai empurrar
toda a China na minha boca?

1341
01:40:51,270 --> 01:40:52,560
Um, dois, três...

1342
01:40:52,640 --> 01:40:55,930
Esses policiais estão realizando muitas batidas.
Hora de suborná-los.

1343
01:40:56,100 --> 01:41:00,230
Quatro, cinco, seis... Isto é para <i>Navratri</i>.
Faremos disso um grande evento!

1344
01:41:00,350 --> 01:41:04,100
Sete, oito, nove, dez.
Coloque isto nas contas bancárias das meninas.

1345
01:41:04,850 --> 01:41:07,480
-O que o gerente do banco disse?
-Eu tentei o meu melhor,

1346
01:41:07,560 --> 01:41:10,430
mas eles se recusam a abrir
contas bancárias para nossas meninas.

1347
01:41:10,520 --> 01:41:13,730
Mas eles estão bem abrindo
roupas das nossas meninas?

1348
01:41:14,350 --> 01:41:15,520
Ótimo!

1349
01:41:15,680 --> 01:41:17,680
Um, dois, três, quatro, cinco...

1350
01:41:17,770 --> 01:41:20,480
Não... isto é para minhas joias.

1351
01:41:20,980 --> 01:41:22,020
Vá,

1352
01:41:22,180 --> 01:41:24,810
Organize uma reunião
com o gerente amanhã.

1353
01:41:27,100 --> 01:41:28,310
-Senhora!
-Sim.

1354
01:41:29,100 --> 01:41:30,270
Sim, Nimmi.

1355
01:41:30,350 --> 01:41:31,770
Estou indo para minha aldeia.

1356
01:41:32,140 --> 01:41:33,810
Pense novamente,

1357
01:41:34,230 --> 01:41:36,480
termine primeiro o seu tratamento contra a tuberculose.

1358
01:41:36,560 --> 01:41:38,310
Tenho medo de morrer, senhora.

1359
01:41:38,890 --> 01:41:42,350
Antes que isso aconteça,
Quero ver minha mãe uma vez.

1360
01:41:43,930 --> 01:41:46,060
Talvez ela tenha me perdoado agora.

1361
01:41:46,430 --> 01:41:47,560
Talvez...

1362
01:41:49,390 --> 01:41:52,180
E se ela não tiver, volte para nós.

1363
01:41:53,480 --> 01:41:55,520
Há pessoas suficientes aqui
para realizar seus últimos ritos.

1364
01:41:57,100 --> 01:41:58,230
Eu vou embora.

1365
01:42:11,770 --> 01:42:14,100
-Sim?
<i>-Reservou uma ligação de dois minutos para Kathiawar?</i>

1366
01:42:14,180 --> 01:42:15,640
-Sim.
<i>-Fique online.</i>

1367
01:42:15,730 --> 01:42:17,140
-<i>Vou conectar você.</i>
-Sim.

1368
01:42:18,020 --> 01:42:18,850
<i>Olá?</i>

1369
01:42:21,270 --> 01:42:22,140
<i>Olá?</i>

1370
01:42:23,180 --> 01:42:25,270
<i>Ninguém está dizendo nada.</i>

1371
01:42:26,140 --> 01:42:27,640
-Mãe...
<i>-Quem?</i>

1372
01:42:28,680 --> 01:42:30,020
<i>Quem é?</i>

1373
01:42:30,560 --> 01:42:33,680
Gangu... Ganga... sou eu, Ganga.

1374
01:42:36,180 --> 01:42:39,930
-Mãe, sou eu, Ganga.
<i>-Eu ouvi você.</i>

1375
01:42:40,020 --> 01:42:42,020
<i>Você está me ligando depois de 12 anos?</i>

1376
01:42:42,100 --> 01:42:46,560
Sim... ainda me lembro
nosso número de telefone após 12 anos.

1377
01:42:47,060 --> 01:42:48,680
4234.

1378
01:42:49,600 --> 01:42:52,270
-Eu sempre me lembrarei disso.
<i>-Mais alguma coisa?</i>

1379
01:42:52,350 --> 01:42:54,600
<i>Tenho que ir ao templo,</i>
<i>Estou ficando atrasado.</i>

1380
01:42:54,680 --> 01:42:57,480
Oh, as chaves do seu armário, eu tenho...

1381
01:42:57,560 --> 01:43:00,140
<i>Foi por isso que você ligou</i>
<i>depois de tantos anos?</i>

1382
01:43:02,480 --> 01:43:03,520
Não...

1383
01:43:05,730 --> 01:43:08,430
Estou com saudades de você, mãe. Bastante.

1384
01:43:08,520 --> 01:43:09,520
<i>É Ganga...</i>

1385
01:43:09,600 --> 01:43:11,060
<i>Sobre o que eu falo?</i>

1386
01:43:11,140 --> 01:43:12,730
<i>-Por que ela ligou?</i>
<i>-Não sei.</i>

1387
01:43:12,810 --> 01:43:14,390
<i>-Não entendo...</i>
-Com quem você está falando?

1388
01:43:14,480 --> 01:43:16,060
Fale comigo.

1389
01:43:16,140 --> 01:43:18,480
<i>O que há para conversar? Hein?</i>

1390
01:43:19,060 --> 01:43:20,230
Eu sei que você está com raiva.

1391
01:43:21,520 --> 01:43:22,390
Tudo bem.

1392
01:43:24,060 --> 01:43:25,930
Onde está o papai? Ele vai falar comigo?

1393
01:43:26,020 --> 01:43:27,230
<i>Ele não existe mais.</i>

1394
01:43:28,270 --> 01:43:30,350
<i>E sim, você deveria saber...</i>

1395
01:43:31,060 --> 01:43:34,020
<i>ele se recusou a beber Gangajal</i>
<i>no momento de sua morte,</i>

1396
01:43:34,560 --> 01:43:36,060
<i>já que contém o seu nome.</i>

1397
01:43:36,140 --> 01:43:37,560
<i>Faltam trinta segundos.</i>

1398
01:43:37,640 --> 01:43:38,730
Um segundo.

1399
01:43:38,810 --> 01:43:41,310
Mãe, pai recusou
o <i>Gangajal</i> por causa de--

1400
01:43:41,390 --> 01:43:45,230
-<i>Trinta segundos restantes.</i>
-Ei! O que é esse absurdo de "30 segundos"!

1401
01:43:45,640 --> 01:43:47,020
Meu pai está morto.

1402
01:43:47,100 --> 01:43:49,060
Devo chorar em 30 segundos?

1403
01:43:49,640 --> 01:43:53,060
Minha mãe está com raiva, ela não fala comigo.
Eu quero que ela me ouça.

1404
01:43:53,140 --> 01:43:54,770
Eu preciso contar a ela
sobre os últimos 12 anos!

1405
01:43:54,850 --> 01:43:56,520
Como faço isso em 30 segundos?

1406
01:43:58,060 --> 01:44:02,020
O que passei nesses anos...
Quanto eu ansiava pelo amor dela...

1407
01:44:02,100 --> 01:44:03,850
Como posso dizer tudo isso...

1408
01:44:06,730 --> 01:44:08,270
em 30 segundos?

1409
01:44:34,270 --> 01:44:35,640
Rama!

1410
01:44:36,390 --> 01:44:38,770
Venha, meu amor. Faça este <i>rangoli</i> conosco.

1411
01:44:40,430 --> 01:44:44,230
Gangu, sua ideia para comemorar
<i>Navratri</i> é ótimo!

1412
01:44:46,520 --> 01:44:48,020
Mas por que você parece triste?

1413
01:44:49,140 --> 01:44:51,560
Sinto muita falta da minha casa durante o <i>Navratri</i>.

1414
01:44:52,560 --> 01:44:53,390
Deixa para lá.

1415
01:44:54,140 --> 01:44:56,810
Esta noite celebraremos <i>Navratri</i>
em nosso bairro.

1416
01:44:58,060 --> 01:44:59,480
E eu decidi,

1417
01:44:59,770 --> 01:45:01,980
nenhum homem colocará a mão em nós esta noite.

1418
01:45:03,020 --> 01:45:04,020
Imagine

1419
01:45:04,390 --> 01:45:07,560
quão frustrados isso os deixaria.

1420
01:45:10,310 --> 01:45:12,060
Estou grávida de três meses.

1421
01:45:13,180 --> 01:45:14,480
eu decidi

1422
01:45:15,560 --> 01:45:17,140
ter o filho desta vez.

1423
01:45:18,180 --> 01:45:20,310
Pelo menos terei alguém para chamar de meu.

1424
01:45:31,480 --> 01:45:34,430
<i>Ó Deusa do Poder, venha e nos abençoe</i>

1425
01:45:34,520 --> 01:45:39,640
<i>Enquanto tocamos garba juntos</i>

1426
01:45:45,640 --> 01:45:47,600
<i>Baterista...</i>

1427
01:45:48,810 --> 01:45:50,430
<i>Baterista...</i>

1428
01:45:52,310 --> 01:45:53,810
<i>Meus queridos amigos</i>

1429
01:45:53,890 --> 01:45:55,430
<i>Vamos dançar e girar</i>

1430
01:45:55,520 --> 01:45:58,560
<i>Enquanto o baterista toca bateria</i>

1431
01:45:58,640 --> 01:46:01,930
<i>Ei, baterista, toque bateria</i>

1432
01:46:02,020 --> 01:46:05,140
<i>Ei, baterista, toque bateria</i>

1433
01:46:05,230 --> 01:46:08,390
<i>Ei, baterista, toque bateria</i>

1434
01:46:08,600 --> 01:46:11,430
<i>Enquanto o vento dança nos tambores</i>

1435
01:46:11,770 --> 01:46:14,980
<i>Ei, baterista, toque bateria</i>

1436
01:46:15,060 --> 01:46:18,100
<i>Ei, baterista, toque bateria</i>

1437
01:46:38,060 --> 01:46:41,100
<i>Meu coração dispara</i>

1438
01:46:41,180 --> 01:46:44,560
<i>Eu danço com abandono</i>

1439
01:46:44,640 --> 01:46:47,680
<i>Parece que perdi os sentidos</i>

1440
01:46:47,770 --> 01:46:51,140
<i>Enquanto fico chapado com as batidas da bateria</i>

1441
01:46:51,230 --> 01:46:54,020
<i>Meu coração dispara</i>

1442
01:46:54,230 --> 01:46:57,430
<i>Eu danço com abandono</i>

1443
01:46:57,730 --> 01:47:00,480
<i>Parece que perdi os sentidos</i>

1444
01:47:00,560 --> 01:47:03,600
<i>Enquanto fico chapado com as batidas da bateria</i>

1445
01:47:04,180 --> 01:47:07,310
<i>Ei, baterista, toque bateria</i>

1446
01:47:07,390 --> 01:47:10,430
<i>Ei, baterista, toque bateria</i>

1447
01:47:10,560 --> 01:47:13,770
<i>Ei, baterista, toque bateria</i>

1448
01:47:13,930 --> 01:47:16,680
<i>Enquanto o vento dança nos tambores</i>

1449
01:47:16,890 --> 01:47:20,270
<i>Nossa amada Deusa</i>

1450
01:47:20,350 --> 01:47:24,390
<i>Deusa Amba de Arasur</i>

1451
01:47:25,310 --> 01:47:28,350
<i>A Deusa de Pawagarh</i>

1452
01:47:28,480 --> 01:47:32,600
<i>Deusa Mahakali</i>
<i>Os tambores tocam em sua homenagem</i>

1453
01:47:36,560 --> 01:47:39,770
<i>Ó Deusa, sua beleza é excepcional</i>

1454
01:47:40,270 --> 01:47:44,310
<i>Sua beleza não tem limites</i>

1455
01:47:44,600 --> 01:47:48,310
<i>O sol, a lua e as estrelas</i>

1456
01:47:48,430 --> 01:47:52,310
<i>Elogie suas virtudes</i>

1457
01:47:53,020 --> 01:47:56,270
<i>Eu me curvo diante de Ti, ó Deusa</i>

1458
01:47:56,350 --> 01:48:00,890
<i>Você é nosso salvador</i>

1459
01:48:00,980 --> 01:48:04,560
<i>Você, que reside no pico da montanha</i>

1460
01:48:04,640 --> 01:48:07,390
<i>A poderosa Deusa Chandi</i>

1461
01:48:07,480 --> 01:48:10,680
<i>A poderosa Deusa Chandi...</i>

1462
01:48:32,060 --> 01:48:33,520
Assalamu alaikum, senhor.

1463
01:48:34,180 --> 01:48:35,480
Alaikum assalam, Gangu.

1464
01:48:36,180 --> 01:48:39,390
-Como foi a celebração do <i>Navratri</i>?
-Fantástico.

1465
01:48:40,270 --> 01:48:42,180
Dançamos a noite toda.

1466
01:48:42,770 --> 01:48:45,480
Pela primeira vez
na história de Kamathipura,

1467
01:48:45,850 --> 01:48:48,350
Fechei nosso negócio por uma noite inteira.

1468
01:48:49,480 --> 01:48:50,980
Conheça esses dois senhores.

1469
01:48:52,020 --> 01:48:55,100
Eles vieram para fechar
seu negócio de uma vez por todas.

1470
01:48:56,350 --> 01:48:57,560
O que você quer dizer?

1471
01:48:58,430 --> 01:49:01,230
Ele é o secretário da Ala C, Sr. Shah.

1472
01:49:01,770 --> 01:49:06,770
Ele elaborou uma petição junto
com a escola atrás da pista 14

1473
01:49:08,600 --> 01:49:10,390
para desocupar todos de Kamathipura!

1474
01:49:12,600 --> 01:49:13,520
Mas por que?

1475
01:49:14,020 --> 01:49:16,730
O que fizemos de errado?

1476
01:49:17,060 --> 01:49:19,560
Eles dizem que você é uma má influência
nos alunos.

1477
01:49:23,020 --> 01:49:26,310
Estar localizado perto de um bordel
é má influência na escola?

1478
01:49:27,230 --> 01:49:31,060
Então por que não está localizado perto
uma escola é uma boa influência no bordel?

1479
01:49:32,680 --> 01:49:36,930
Sr. Rahim, o que temos a dizer
na frente do conselho escolar?

1480
01:49:37,180 --> 01:49:39,270
O Distrito C também os apoiou.

1481
01:49:39,640 --> 01:49:41,270
E apoiou o construtor também.

1482
01:49:42,560 --> 01:49:45,390
Usando isso como desculpa,
você quer desocupar a área deles

1483
01:49:46,100 --> 01:49:48,350
e construir arranha-céus lá.

1484
01:49:48,430 --> 01:49:50,560
Posso dizer uma coisa, senhor?

1485
01:49:50,640 --> 01:49:52,560
Esta petição beneficiará a todos.

1486
01:49:52,850 --> 01:49:54,270
vou falar com o construtor

1487
01:49:54,640 --> 01:49:58,060
e ganhe um apartamento para você e para a senhora.

1488
01:50:03,140 --> 01:50:08,850
Tentando subornar um pássaro grátis
com uma gaiola miserável?

1489
01:50:10,060 --> 01:50:11,980
Senhor... O que...

1490
01:50:12,350 --> 01:50:13,430
Isso é um insulto!

1491
01:50:13,730 --> 01:50:14,560
Isso é.

1492
01:50:15,100 --> 01:50:17,480
Você está insultado
só porque sua camisa está rasgada.

1493
01:50:18,270 --> 01:50:21,730
E destruindo suas casas
não é um insulto para eles?

1494
01:50:23,180 --> 01:50:25,350
Lala gosta de fazer casas,

1495
01:50:26,060 --> 01:50:27,310
não quebrá-los!

1496
01:50:28,480 --> 01:50:30,180
Se você ousar fazer isso de novo,

1497
01:50:31,020 --> 01:50:33,060
Vou garantir que você vá para casa nu.

1498
01:50:34,060 --> 01:50:34,930
Adeus.

1499
01:50:38,100 --> 01:50:39,350
Vamos.

1500
01:50:42,390 --> 01:50:44,060
Ouça-me com atenção, Gangu.

1501
01:50:45,100 --> 01:50:47,850
O governo irá enviar-lhe
um aviso em dois dias.

1502
01:50:48,600 --> 01:50:50,310
Eu cuidarei dos construtores.

1503
01:50:50,890 --> 01:50:52,930
Mas as autoridades escolares

1504
01:50:53,560 --> 01:50:55,600
irá arrastá-lo para o tribunal.

1505
01:50:56,680 --> 01:51:00,060
Posso enfrentar essas batalhas de vizinhança,
mas tribunal--

1506
01:51:00,180 --> 01:51:01,890
Transforme seu medo em sua força.

1507
01:51:03,230 --> 01:51:05,350
A vida de 4.000 mulheres depende de você.

1508
01:51:05,980 --> 01:51:06,930
Se você perder,

1509
01:51:07,310 --> 01:51:10,100
você perde não uma vez, mas 4.000 vezes.

1510
01:51:10,520 --> 01:51:13,730
Gangu, você deve vencer esta batalha!

1511
01:51:16,810 --> 01:51:20,020
-Acabar com a prostituição!
-Acabar com a prostituição!

1512
01:51:20,100 --> 01:51:22,810
-Desocupar Kamathipura!
-Desocupar Kamathipura

1513
01:51:22,890 --> 01:51:25,890
-Acabar com a prostituição!
-Acabar com a prostituição!

1514
01:51:25,980 --> 01:51:28,850
-Desocupar Kamathipura!
-Desocupar Kamathipura!

1515
01:51:28,930 --> 01:51:31,890
-Que vergonha para Gangubai!
-Que vergonha para Gangubai!

1516
01:51:32,020 --> 01:51:33,810
O que? Vire a cabeça, garota boba!

1517
01:51:33,890 --> 01:51:36,020
-Você ouviu essa bobagem?
-Eu os ouço.

1518
01:51:36,600 --> 01:51:38,140
Eles acham que vou ficar com medo.

1519
01:51:38,230 --> 01:51:40,730
Então, lutando contra o caso
nos últimos cinco meses

1520
01:51:40,810 --> 01:51:42,430
tudo foi desperdiçado, Gangu.

1521
01:51:42,770 --> 01:51:44,480
Eles estão na vizinhança.

1522
01:51:44,640 --> 01:51:46,640
E se eles entrarem em nossa casa?

1523
01:51:47,430 --> 01:51:48,600
Ataque.

1524
01:51:49,430 --> 01:51:50,480
O que?

1525
01:51:50,850 --> 01:51:52,560
Quero dizer...

1526
01:51:54,770 --> 01:51:55,640
Ataque!

1527
01:51:55,850 --> 01:51:59,060
-Desocupar Kamathipura!
-Desocupar Kamathipura!

1528
01:51:59,140 --> 01:52:02,020
-Acabar com a prostituição!
-Acabar com a prostituição!

1529
01:52:02,100 --> 01:52:04,980
-Desocupar Kamathipura!
-Desocupar Kamathipura!

1530
01:52:05,060 --> 01:52:08,730
Que vergonha para Gangubai!

1531
01:52:08,810 --> 01:52:11,980
Que vergonha para Gangubai!

1532
01:52:12,060 --> 01:52:14,930
Desocupar Kamathipura!

1533
01:52:15,020 --> 01:52:21,140
Que vergonha para Gangubai!

1534
01:52:21,230 --> 01:52:23,980
Que vergonha para Gangubai!

1535
01:52:24,390 --> 01:52:26,890
Você não entende, Sr. Fezi,
esta é uma escola para meninas.

1536
01:52:27,600 --> 01:52:32,140
Se meninas de 14 a 15 anos virem isso
atividades imorais acontecendo lá fora,

1537
01:52:32,230 --> 01:52:33,680
como isso os afetará?

1538
01:52:33,770 --> 01:52:36,980
Você está dizendo que tudo
isso está errado com o mundo

1539
01:52:37,060 --> 01:52:38,770
reside neste bairro?

1540
01:52:39,140 --> 01:52:40,060
Sim, exatamente.

1541
01:52:40,140 --> 01:52:44,770
É por isso que assinamos esta petição,
para remover essas pessoas daqui.

1542
01:52:44,850 --> 01:52:47,680
Então você deveria
desocupar toda a cidade.

1543
01:52:48,480 --> 01:52:52,350
-A imoralidade reside em todos os lugares.
-Vamos, sente-se aqui calmamente.

1544
01:52:52,430 --> 01:52:53,730
Khushbu, não faça barulho.

1545
01:52:54,100 --> 01:52:55,980
Olá, Sr. Diretor.

1546
01:52:56,060 --> 01:52:57,350
Estas são minhas filhas.

1547
01:52:57,430 --> 01:53:00,850
Veja como eles se vestiram bem
para conhecer você.

1548
01:53:00,980 --> 01:53:02,980
Sim, entendo... mas quem é você?

1549
01:53:03,310 --> 01:53:05,680
E como você entrou sem permissão?

1550
01:53:05,770 --> 01:53:08,890
Assim como você nos enviou um aviso
sem permissão!

1551
01:53:08,980 --> 01:53:12,100
Verdade seja dita, foi quando
Eu descobri que esta escola

1552
01:53:12,180 --> 01:53:13,560
está aqui há 40 anos.

1553
01:53:13,640 --> 01:53:16,350
Agora que você sabe,
saia deste bairro.

1554
01:53:17,430 --> 01:53:20,980
Irmã, sua escola
está aqui há 40 anos,

1555
01:53:21,060 --> 01:53:23,520
e estamos aqui há 100 anos!

1556
01:53:24,850 --> 01:53:27,850
Você não achou
quando você estava construindo a escola

1557
01:53:27,930 --> 01:53:29,730
que há um bordel ao lado?

1558
01:53:31,680 --> 01:53:36,140
Pai, tudo isso protestando
está afetando nossos negócios.

1559
01:53:36,640 --> 01:53:38,180
Os clientes têm medo de vir.

1560
01:53:38,270 --> 01:53:40,140
As crianças mal têm comida.

1561
01:53:42,140 --> 01:53:44,270
Pare de tocar a campainha, padre!

1562
01:53:44,350 --> 01:53:48,060
Uma ligação minha e de todo o
bairro vai pousar aqui.

1563
01:53:48,680 --> 01:53:50,230
Não comece uma guerra.

1564
01:53:52,230 --> 01:53:54,560
Por que você está escrevendo tudo isso?
Quem é você?

1565
01:53:54,640 --> 01:53:57,560
sou repórter...
Hamid Fezi, Urdu Times.

1566
01:53:58,310 --> 01:53:59,890
-Jornalista?
-Sim.

1567
01:54:00,930 --> 01:54:03,060
Sou Prostituta... Gangubai!

1568
01:54:05,810 --> 01:54:08,850
Você terminou de falar?
Você pode sair agora.

1569
01:54:08,930 --> 01:54:11,600
Minha querida irmã, vou embora,

1570
01:54:11,850 --> 01:54:14,980
mas só depois dos meus filhos
obter admissão nesta escola.

1571
01:54:15,980 --> 01:54:17,930
Eu até tenho as taxas escolares.

1572
01:54:18,060 --> 01:54:20,560
Aqui, cinco anos de honorários para oito meninas.

1573
01:54:20,640 --> 01:54:21,680
Leve de volta.

1574
01:54:22,350 --> 01:54:24,350
Não podemos matricular suas meninas aqui.

1575
01:54:25,890 --> 01:54:29,390
E daí se eles são de um bordel?
Eles têm direito à educação.

1576
01:54:30,140 --> 01:54:32,060
E vou garantir que eles entendam, padre.

1577
01:54:33,100 --> 01:54:39,230
Imagine, se um deles se tornar
um médico, um engenheiro ou um advogado...

1578
01:54:39,350 --> 01:54:41,140
A vida dela vai mudar.

1579
01:54:41,640 --> 01:54:44,180
Aí você não terá reclamações, certo?

1580
01:54:44,270 --> 01:54:45,270
Claro.

1581
01:54:45,980 --> 01:54:46,850
Outra coisa...

1582
01:54:47,430 --> 01:54:50,980
A-aah, E-eeh, O-ooh...

1583
01:54:51,430 --> 01:54:54,100
Eles aprendem esses sons no bordel.

1584
01:54:55,980 --> 01:54:57,890
O resto você pode ensiná-los aqui.

1585
01:54:59,020 --> 01:55:02,430
Vamos, irmã,
retire o formulário de admissão.

1586
01:55:02,520 --> 01:55:05,230
Escreva... o nome da mãe,
Gangubai Kathiawadi.

1587
01:55:05,480 --> 01:55:06,520
E pai?

1588
01:55:07,270 --> 01:55:08,850
O que deveria
escrevemos como o nome do pai?

1589
01:55:11,390 --> 01:55:13,020
O nome da mãe não basta, né?

1590
01:55:14,890 --> 01:55:17,020
Certo, nome do pai, Dev Anand.

1591
01:55:18,390 --> 01:55:21,680
O nome do pai de todos
é Dev Anand. Feliz?

1592
01:55:22,270 --> 01:55:23,480
Admissão completa?

1593
01:55:24,520 --> 01:55:27,060
Meninas, digam "obrigada" ao pai.

1594
01:55:27,140 --> 01:55:29,890
-Obrigado, pai.
-Obrigado, pai.

1595
01:55:29,980 --> 01:55:31,770
Veja, Sr. Fezi, que ótimo dia!

1596
01:55:32,310 --> 01:55:34,810
Minhas meninas só tiveram mãe até agora,

1597
01:55:35,270 --> 01:55:36,730
agora eles também têm um Pai!

1598
01:55:38,980 --> 01:55:40,980
Obrigado, pai. Obrigado.

1599
01:55:43,770 --> 01:55:45,390
Visite-nos no bordel algum dia.

1600
01:55:46,060 --> 01:55:48,520
Você encontrará meninas
e boas histórias também!

1601
01:55:49,850 --> 01:55:52,480
Venham, crianças,
é hora de comprar seus uniformes.

1602
01:55:52,560 --> 01:55:53,770
Não faça barulho.

1603
01:55:53,850 --> 01:55:55,480
Compre picolés para nós também.

1604
01:55:55,560 --> 01:55:57,730
Sem picolés! Você vai pegar um resfriado.

1605
01:56:00,230 --> 01:56:02,310
<i>Espero que ele chegue--</i>

1606
01:56:02,640 --> 01:56:03,810
Senhora.

1607
01:56:04,390 --> 01:56:06,680
Um certo Sr. Farzi está aqui para conhecê-lo.

1608
01:56:06,890 --> 01:56:08,270
Quem é o Sr. Farzi?

1609
01:56:09,600 --> 01:56:12,230
Idiota! Deve ser o Sr. Fezi, não Farzi!

1610
01:56:12,310 --> 01:56:13,680
Um jornalista. Deixe-o entrar.

1611
01:56:14,060 --> 01:56:15,390
Vou mandá-lo entrar.

1612
01:56:17,270 --> 01:56:21,270
Entre, Sr. Fezi.

1613
01:56:22,230 --> 01:56:24,390
O jornal descobriu
está a caminho de um bordel!

1614
01:56:24,480 --> 01:56:27,310
Desculpe,
Eu vim sem avisar você.

1615
01:56:27,810 --> 01:56:29,520
Quem marca para vir aqui?

1616
01:56:30,270 --> 01:56:31,730
-Por favor, sente-se.
-Obrigado.

1617
01:56:33,140 --> 01:56:35,560
Sra. Gangu, eu queria perguntar a você...

1618
01:56:37,520 --> 01:56:39,230
Por que você está rindo?

1619
01:56:39,310 --> 01:56:42,520
É a primeira vez que alguém
dirigiu-se a mim com respeito.

1620
01:56:43,100 --> 01:56:44,310
O que traz você aqui?

1621
01:56:44,390 --> 01:56:47,520
Suas garotas
matricular-se naquela escola?

1622
01:56:47,640 --> 01:56:48,980
Por que não?

1623
01:56:49,430 --> 01:56:52,350
Na verdade, hoje eu os deixei cair
para a aula sozinho.

1624
01:56:52,600 --> 01:56:53,730
Eles choraram muito...

1625
01:56:53,810 --> 01:56:56,230
mas eu disse a eles para estudarem bem
ou eles seriam punidos!

1626
01:56:56,520 --> 01:56:58,850
Posso tirar sua fotografia, Sra. Gangu?

1627
01:56:58,930 --> 01:56:59,810
Minha fotografia?

1628
01:57:00,270 --> 01:57:02,350
Não sou nenhuma estrela de cinema.

1629
01:57:02,680 --> 01:57:04,680
Mas você é a estrela de Kamathipura.

1630
01:57:06,180 --> 01:57:07,350
De qualquer forma,

1631
01:57:07,680 --> 01:57:11,350
uma entrevista para uma revista
sem uma fotografia está incompleto.

1632
01:57:11,430 --> 01:57:13,560
Você está me entrevistando, Sr. Fezi?

1633
01:57:14,310 --> 01:57:16,270
Nossos serviços têm um preço.

1634
01:57:17,480 --> 01:57:20,850
E mesmo se você publicar minha fotografia,
quem lê revistas aqui?

1635
01:57:21,310 --> 01:57:22,480
Talvez não aqui,

1636
01:57:22,770 --> 01:57:24,730
mas pessoas em todo o mundo irão lê-lo.

1637
01:57:24,810 --> 01:57:26,140
O mundo...

1638
01:57:26,230 --> 01:57:29,100
A propósito,
quais são as suas qualificações educacionais?

1639
01:57:29,230 --> 01:57:30,560
Estudei até a nona série.

1640
01:57:30,640 --> 01:57:32,350
E de onde você é?

1641
01:57:33,180 --> 01:57:34,230
Kathiawar.

1642
01:57:34,350 --> 01:57:36,730
Você nunca sente
como voltar para casa?

1643
01:57:39,270 --> 01:57:41,480
Pare com essas perguntas irritantes, Sr. Fezi.

1644
01:57:44,730 --> 01:57:45,930
Suficiente.

1645
01:57:47,730 --> 01:57:49,100
Isso é o suficiente por hoje.

1646
01:57:49,680 --> 01:57:51,430
Volte depois de dois dias.

1647
01:57:51,810 --> 01:57:54,100
Já está na hora de eu dar esse remédio...

1648
01:57:54,180 --> 01:57:55,730
Meu amigo Kamli,

1649
01:57:56,680 --> 01:57:57,890
ela está muito doente.

1650
01:57:58,350 --> 01:58:00,430
Ore por sua rápida recuperação.

1651
01:58:01,140 --> 01:58:02,520
Gangubai...

1652
01:58:04,020 --> 01:58:06,600
O que aconteceu?
Por que você voltou tão cedo?

1653
01:58:06,980 --> 01:58:10,810
-A escola não termina antes das 16h.
-A professora nos bateu e nos expulsou.

1654
01:58:13,430 --> 01:58:16,180
Veja, este é o respeito que recebemos.

1655
01:58:17,390 --> 01:58:18,810
Venha aqui.

1656
01:58:22,100 --> 01:58:24,140
Tire a fotografia agora, Sr. Fezi.

1657
01:58:25,310 --> 01:58:27,980
E certifique-se de que esta foto seja publicada
na sua revista

1658
01:58:28,890 --> 01:58:30,310
para o mundo ver!

1659
01:58:55,560 --> 01:58:57,060
O remédio não está funcionando.

1660
01:58:58,100 --> 01:59:01,020
Agora que ela finalmente é mãe,
olha a sorte dela.

1661
01:59:01,850 --> 01:59:03,100
Ela está em seu leito de morte.

1662
01:59:04,390 --> 01:59:06,270
Esta criança será a morte dela.

1663
01:59:15,270 --> 01:59:16,390
Pammi...

1664
01:59:17,350 --> 01:59:18,890
Nada acontecerá com Pammi.

1665
01:59:20,520 --> 01:59:21,850
Eu cuidarei dela.

1666
01:59:24,230 --> 01:59:25,600
Tome este medicamento.

1667
01:59:26,520 --> 01:59:28,020
Eu mesmo fiz isso.

1668
01:59:29,850 --> 01:59:31,480
Não faça isso, Kamli.

1669
01:59:32,930 --> 01:59:34,600
Você é o único amigo que tenho.

1670
01:59:36,930 --> 01:59:37,980
Melhor amigo...

1671
01:59:41,390 --> 01:59:42,640
Melhor amigo.

1672
02:00:34,390 --> 02:00:36,560
-Eu quero conhecer a Sra. Gangu--
-Hoje não.

1673
02:00:36,640 --> 02:00:39,430
Mas ela me perguntou
chegar depois de dois dias.

1674
02:00:39,770 --> 02:00:41,180
Kamli faleceu.

1675
02:00:42,350 --> 02:00:43,810
O bordel está fechado hoje.

1676
02:00:51,270 --> 02:00:52,730
Ela tem um cabelo tão grosso.

1677
02:00:55,430 --> 02:00:57,730
Trançá-los tira a vida de você.

1678
02:01:00,100 --> 02:01:02,020
A primeira vez que a vi,

1679
02:01:02,390 --> 02:01:04,430
ela estava fugindo do Sr. Mandar

1680
02:01:05,020 --> 02:01:07,020
seminua, com o cabelo bagunçado...

1681
02:01:08,100 --> 02:01:09,350
ainda assim tão lindo.

1682
02:01:11,230 --> 02:01:12,350
Esqueça o homem,

1683
02:01:12,770 --> 02:01:15,230
até eu me senti atraído por ela!

1684
02:01:16,180 --> 02:01:18,560
Ela gostava de tudo que brilhava.

1685
02:01:19,560 --> 02:01:25,100
Mesmo em uma sala de cinema escura,
ela brilharia mais que a atriz!

1686
02:01:25,430 --> 02:01:26,850
Ela estava louca.

1687
02:01:27,810 --> 02:01:30,640
O vendedor de chá, Banwari,
queria casar com ela.

1688
02:01:31,060 --> 02:01:32,270
Mas ela recusou.

1689
02:01:33,430 --> 02:01:34,270
Ela diria...

1690
02:01:35,430 --> 02:01:38,100
"Esse idiota
sempre suspeitará de mim."

1691
02:01:38,770 --> 02:01:42,180
"Mesmo se eu for ao mercado,
ele presumiria que estou me prostituindo."

1692
02:01:46,140 --> 02:01:47,020
Vamos,

1693
02:01:47,980 --> 02:01:49,520
é hora de levá-la embora.

1694
02:01:53,930 --> 02:01:54,930
E...

1695
02:01:56,140 --> 02:01:57,930
amarre as pernas com força.

1696
02:01:59,770 --> 02:02:02,850
Não se pode confiar nos homens...
nem mesmo com um cadáver.

1697
02:02:10,890 --> 02:02:12,430
Meu querido.

1698
02:02:35,600 --> 02:02:38,520
-Você se divertiu, senhor?
-Eu já volto.

1699
02:02:41,930 --> 02:02:43,230
Ei, Sr.

1700
02:02:43,310 --> 02:02:45,640
Ah, Sra.

1701
02:02:45,730 --> 02:02:47,980
eu fui para casa
procurando por você e você está aqui.

1702
02:02:48,060 --> 02:02:50,270
Estou te vendo depois de muito tempo.
Sente-se.

1703
02:02:51,890 --> 02:02:53,640
Tenho uma surpresa para você.

1704
02:02:53,980 --> 02:02:56,060
Você ficará feliz em ver isso.

1705
02:02:56,600 --> 02:02:57,930
Eu vou te fazer mais feliz.

1706
02:02:58,140 --> 02:02:59,730
Experimente a <i>bheja frita</i> aqui.

1707
02:02:59,850 --> 02:03:00,730
Olá, Birju!

1708
02:03:00,810 --> 02:03:02,060
Dê ao Fezi um--

1709
02:03:11,770 --> 02:03:13,060
Sr.

1710
02:03:13,850 --> 02:03:14,890
Mostre-me, senhora.

1711
02:03:14,980 --> 02:03:16,180
Veja isso...

1712
02:03:18,350 --> 02:03:21,310
Uau! Você parece uma estrela de cinema!

1713
02:03:21,390 --> 02:03:23,560
Madhubala não é nada comparado a você.

1714
02:03:23,640 --> 02:03:25,680
Veja como nossas meninas estão lindas.

1715
02:03:25,770 --> 02:03:26,930
Veja...

1716
02:03:27,730 --> 02:03:29,520
-Mostre-me.
-Nossa senhora é famosa!

1717
02:03:29,600 --> 02:03:31,100
Use isso a seu favor.

1718
02:03:31,600 --> 02:03:32,850
Você é famoso agora.

1719
02:03:33,100 --> 02:03:35,600
E todo mundo ouve pessoas famosas.

1720
02:03:35,680 --> 02:03:36,850
Que fama, Sr. Fezi?

1721
02:03:36,930 --> 02:03:38,680
Eu entendo sua dor,

1722
02:03:38,770 --> 02:03:41,310
mas é hora de o mundo saber.

1723
02:03:41,890 --> 02:03:42,770
O que você quer dizer?

1724
02:03:42,850 --> 02:03:47,230
Na próxima semana, há um grande comício
pelos direitos das mulheres em Azad Maidan.

1725
02:03:47,310 --> 02:03:51,270
A educação para prostitutas também é um tema.
Sugeri seu nome ao comitê.

1726
02:03:51,850 --> 02:03:52,770
O que devo fazer?

1727
02:03:52,850 --> 02:03:53,980
Praticamente nada.

1728
02:03:54,350 --> 02:03:58,850
Haverá cerca de 400-500 pessoas,
você tem que fazer um discurso.

1729
02:03:58,930 --> 02:04:01,850
Não posso ser atraído por tudo isso.

1730
02:04:01,980 --> 02:04:03,600
Não posso fazer discursos.

1731
02:04:03,680 --> 02:04:05,640
Não, senhora. Você tem que fazer isso.

1732
02:04:05,730 --> 02:04:06,770
-Certo?
-Sim.

1733
02:04:06,850 --> 02:04:08,680
Quem mais fala em nosso nome?

1734
02:04:08,770 --> 02:04:10,180
-Exatamente.
-Sim.

1735
02:04:10,270 --> 02:04:14,140
E eu já escrevi
algo para você.

1736
02:04:14,810 --> 02:04:20,390
Memorize e surpreenda todo mundo
com seu discurso inflamado.

1737
02:04:21,100 --> 02:04:24,730
"Saudações,
meus queridos irmãos e irmãs, eu..."

1738
02:04:27,480 --> 02:04:28,600
O quê?

1739
02:04:31,020 --> 02:04:32,020
O que é?

1740
02:04:32,390 --> 02:04:33,640
Irmãos?

1741
02:04:36,060 --> 02:04:37,310
De quem são os "irmãos"?

1742
02:04:41,640 --> 02:04:42,810
Ouça...

1743
02:04:43,600 --> 02:04:47,810
por favor entre em contato com Azad Maidan
às 16h de quarta-feira.

1744
02:04:49,930 --> 02:04:51,230
Devo pegar você?

1745
02:04:52,310 --> 02:04:54,310
Por que você está fazendo tudo isso por mim, Fezi?

1746
02:04:55,480 --> 02:04:56,770
Porque...

1747
02:05:06,640 --> 02:05:07,600
Vamos.

1748
02:05:07,680 --> 02:05:09,100
Mas onde você está indo?

1749
02:05:09,180 --> 02:05:12,730
Pammi precisa ser alimentada,
e eu tenho que memorizar esse discurso.

1750
02:05:13,430 --> 02:05:16,640
Agora que você está aqui,
aproveite os encantos de Kamathipura.

1751
02:05:16,850 --> 02:05:20,310
Meninas, tomem muito cuidado com o Sr. Fezi.

1752
02:05:20,390 --> 02:05:22,390
-Claro, senhora.
-Vamos, Birju!

1753
02:05:33,890 --> 02:05:35,020
Não...

1754
02:05:39,560 --> 02:05:40,930
Senhora...

1755
02:05:41,310 --> 02:05:42,850
Por que você chama
quando estou prestes a sair?

1756
02:05:42,980 --> 02:05:45,600
Fezi ligou,
perguntando por que você ainda não chegou.

1757
02:05:45,680 --> 02:05:47,060
-Diga a ele que fui embora.
-OK.

1758
02:05:47,140 --> 02:05:48,810
-Você arrumou meus óculos?
-Sim.

1759
02:05:48,890 --> 02:05:50,810
-Minha garrafa de água?
-Sim.

1760
02:05:50,890 --> 02:05:52,060
-Guarda-chuva?
-Sim.

1761
02:05:52,140 --> 02:05:55,060
-Onde está meu discurso, Birju?
-Está na sua mão, senhora!

1762
02:05:56,480 --> 02:06:00,060
Não seja muito esperto, idiota!
Se perder!

1763
02:06:00,600 --> 02:06:02,640
Madame com certeza está agitada hoje.

1764
02:06:04,680 --> 02:06:06,810
-Do que você está sorrindo?
-Nada.

1765
02:06:07,310 --> 02:06:10,100
Você vai fazer um discurso,
buscar as bênçãos de Deus.

1766
02:06:10,180 --> 02:06:12,850
Querido Deus,
Você me decepcionou tantas vezes,

1767
02:06:12,930 --> 02:06:14,270
não me decepcione hoje.

1768
02:06:15,060 --> 02:06:16,100
Vamos, vá embora.

1769
02:06:16,180 --> 02:06:17,140
Oi, Gangu...

1770
02:06:19,520 --> 02:06:20,350
Esteja seguro.

1771
02:06:20,430 --> 02:06:21,890
No que eu me meti!

1772
02:06:22,020 --> 02:06:23,980
Meus queridos irmãos e irmãs, em...

1773
02:06:24,060 --> 02:06:25,060
O que foi?

1774
02:06:25,180 --> 02:06:28,350
"Deixe-me dar as boas-vindas ao público
neste dia auspicioso..."

1775
02:06:28,430 --> 02:06:30,180
Dane-se o público!

1776
02:06:30,930 --> 02:06:34,810
Mova-se!
O que você está esperando? Palhaço.

1777
02:06:42,560 --> 02:06:45,480
Nossa sociedade pode progredir
somente quando estamos unidos,

1778
02:06:45,600 --> 02:06:50,810
todas as religiões são vistas como iguais,
e as mulheres recebem respeito.

1779
02:06:54,350 --> 02:06:55,560
Ótimo!

1780
02:06:56,140 --> 02:07:00,390
O progresso das mulheres de todas as esferas
da vida deve receber importância.

1781
02:07:01,060 --> 02:07:05,890
Após o discurso inflamado do Sr. Ministro,
o último orador desta noite,

1782
02:07:06,390 --> 02:07:11,230
para falar sobre os direitos das prostitutas,
é seu representante,

1783
02:07:11,520 --> 02:07:15,850
Senhora... er, senhorita...

1784
02:07:17,350 --> 02:07:19,230
Está tudo bem, deixe estar...

1785
02:07:19,310 --> 02:07:21,100
-Adorável introdução...
-Desculpe...

1786
02:07:21,180 --> 02:07:23,230
Não, obrigado por isso.

1787
02:07:23,520 --> 02:07:26,730
Ela está confusa sobre o nosso título,
mas temos vivido com isso.

1788
02:07:30,430 --> 02:07:33,730
Eu sou Gangubai, presidente, Kamathipura.

1789
02:07:34,480 --> 02:07:37,640
Eles não me deixaram ser uma "senhorita"
e ninguém me fez uma "senhora".

1790
02:07:45,180 --> 02:07:46,640
"Namastê..."

1791
02:07:46,730 --> 02:07:48,680
Ei, venha aqui, você.

1792
02:07:50,680 --> 02:07:51,930
Pegue uma cadeira!

1793
02:07:55,930 --> 02:07:57,480
Entendi, querido.

1794
02:07:58,640 --> 02:08:00,730
Mantenha-o aqui e abaixe o microfone.

1795
02:08:05,640 --> 02:08:06,730
Agora vá embora.

1796
02:08:09,180 --> 02:08:11,730
Não estou acostumado a fazer discursos.

1797
02:08:12,350 --> 02:08:14,060
Direi o que está em meu coração.

1798
02:08:14,640 --> 02:08:18,600
Você pode encontrar minhas palavras
um pouco ofensivo, mas ouça com atenção.

1799
02:08:19,310 --> 02:08:20,350
Você também...

1800
02:08:21,560 --> 02:08:23,560
os zeladores da nossa sociedade!

1801
02:08:27,730 --> 02:08:29,390
Vou direto ao ponto.

1802
02:08:32,140 --> 02:08:33,640
Todos vocês...

1803
02:08:33,930 --> 02:08:36,890
todos vocês sentados aqui
deve ter alguma ocupação...

1804
02:08:37,270 --> 02:08:38,430
negócio!

1805
02:08:38,520 --> 02:08:41,020
Um médico, um engenheiro ou um professor.

1806
02:08:41,480 --> 02:08:44,640
Alguns vendem lanches,
álcool, roupas, sabonete ou utensílios...

1807
02:08:44,730 --> 02:08:46,850
-Não é, Fezi?
-Sim.

1808
02:08:48,350 --> 02:08:52,140
Uma pessoa qualificada vende sua inteligência
mas vendemos nossos corpos.

1809
02:08:52,680 --> 02:08:54,480
Trabalhamos muito!

1810
02:08:54,560 --> 02:08:55,730
O que há de errado nisso?

1811
02:08:59,810 --> 02:09:02,520
Por que eles se opõem
apenas aos nossos estabelecimentos?

1812
02:09:03,140 --> 02:09:05,430
Por que apenas a nossa profissão
visto como imoral?

1813
02:09:06,560 --> 02:09:09,230
Homens do seu bairro vêm ao nosso

1814
02:09:09,310 --> 02:09:12,020
e ainda assim nosso bairro é famoso. Por que?

1815
02:09:14,230 --> 02:09:18,140
Você sabe qual é o mais antigo
profissão no mundo é?

1816
02:09:19,980 --> 02:09:21,230
Prostituição.

1817
02:09:22,520 --> 02:09:24,810
Sem nós, até o céu está incompleto.

1818
02:09:25,600 --> 02:09:27,890
Você deve nos dar algum respeito,
você não acha?

1819
02:09:32,100 --> 02:09:33,350
Para dizer a verdade,

1820
02:09:34,230 --> 02:09:37,730
temos mais dignidade do que você.
Pergunte-me como.

1821
02:09:38,480 --> 02:09:40,810
Você perde sua dignidade uma vez,
desapareceu para sempre.

1822
02:09:41,230 --> 02:09:43,060
Vendemos a nossa dignidade todas as noites,

1823
02:09:43,730 --> 02:09:45,890
-mas não parece acabar.
-Bravo!

1824
02:09:50,560 --> 02:09:52,270
Chega de fotos.

1825
02:09:52,930 --> 02:09:54,230
Pare já!

1826
02:09:56,060 --> 02:10:00,020
Não estou acostumado com luzes tão brilhantes.
Eu pertenço à área da luz vermelha!

1827
02:10:01,680 --> 02:10:03,020
Não importa o que você pensa,

1828
02:10:03,390 --> 02:10:05,600
somos mulheres íntegras.

1829
02:10:05,680 --> 02:10:08,600
Sente-se agora, querido, chega de clicar!

1830
02:10:08,680 --> 02:10:10,930
Vou deixar você tirar minhas fotos, sente-se.

1831
02:10:15,020 --> 02:10:17,180
Não importa quem apareça à nossa porta,

1832
02:10:17,350 --> 02:10:19,230
nós não os julgamos.

1833
02:10:19,480 --> 02:10:20,930
É o nosso princípio...

1834
02:10:21,520 --> 02:10:23,560
não perguntamos sua religião ou casta.

1835
02:10:23,640 --> 02:10:26,020
De pele escura, de pele clara,

1836
02:10:26,100 --> 02:10:28,560
ricos ou pobres, todos pagam a mesma taxa.

1837
02:10:30,100 --> 02:10:32,480
Quando não discriminamos
entre as pessoas...

1838
02:10:32,560 --> 02:10:34,430
por que você nos discrimina?

1839
02:10:34,890 --> 02:10:37,180
Por que somos excluídos da sua sociedade?

1840
02:10:37,480 --> 02:10:38,430
Verdade...

1841
02:10:41,640 --> 02:10:44,890
O ministro que estava pregando
sobre unidade e igualdade...

1842
02:10:45,770 --> 02:10:47,560
Visite-nos algum dia,

1843
02:10:48,020 --> 02:10:49,680
nós praticamos o que você prega!

1844
02:10:51,270 --> 02:10:53,770
Muito bem, Gangubai! Bravo!

1845
02:10:54,980 --> 02:10:59,600
Ok... não é que não
importa para as pessoas, nós fazemos...

1846
02:11:00,140 --> 02:11:02,390
Para os políticos, somos os seus votos.

1847
02:11:02,850 --> 02:11:06,270
Para os policiais, somos notas monetárias.
Para os homens, somos casacos de inverno.

1848
02:11:06,350 --> 02:11:07,430
E para as mulheres,

1849
02:11:07,850 --> 02:11:09,730
todos vocês sabem quem somos...

1850
02:11:12,600 --> 02:11:15,350
Temos fogo em nós
e ainda florescer como uma rosa.

1851
02:11:15,980 --> 02:11:19,890
Nós satisfazemos a luxúria dos homens
e proteger a integridade das mulheres.

1852
02:11:20,310 --> 02:11:22,930
Bravo! Bravo!

1853
02:11:27,600 --> 02:11:28,680
Imagine só...

1854
02:11:30,100 --> 02:11:31,930
se não houvesse Kamathipura...

1855
02:11:33,310 --> 02:11:35,270
esta cidade se transformaria em uma selva!

1856
02:11:35,480 --> 02:11:38,480
As mulheres serão estupradas,
famílias vão desmoronar,

1857
02:11:38,560 --> 02:11:42,680
relacionamentos terminarão e nossos
a gloriosa cultura indiana virará pó.

1858
02:11:44,350 --> 02:11:46,600
E você será responsável por isso.

1859
02:11:48,600 --> 02:11:53,020
Nós protegemos não apenas a sua dignidade
mas também a dignidade desta sociedade.

1860
02:11:53,560 --> 02:11:56,060
É por isso que tenho tanto orgulho de ser
uma prostituta

1861
02:11:56,140 --> 02:11:58,600
como você é médico ou professor.

1862
02:12:04,180 --> 02:12:05,980
Você está aplaudindo meu discurso,

1863
02:12:06,730 --> 02:12:08,560
mas é engraçado

1864
02:12:10,350 --> 02:12:13,060
que você ainda está empenhado
em nos deixar sem teto.

1865
02:12:13,810 --> 02:12:17,480
E se isso não for suficiente, você quer
expulsar também os nossos filhos da escola.

1866
02:12:19,520 --> 02:12:22,730
Quero perguntar uma coisa a todos vocês.
Responda com sinceridade.

1867
02:12:23,730 --> 02:12:27,180
Nossos filhos não têm
o direito à educação? Huh?

1868
02:12:28,430 --> 02:12:32,480
Não são nossos filhos,
como seus filhos, o futuro da Índia?

1869
02:12:32,560 --> 02:12:34,680
Sim! Sim!

1870
02:12:34,770 --> 02:12:35,810
Eles são!

1871
02:12:35,890 --> 02:12:38,810
E então, Gangu decidiu...

1872
02:12:39,350 --> 02:12:42,270
Eu não vou deixar as mulheres
de Kamathipura ficaram sem teto.

1873
02:12:42,640 --> 02:12:45,430
Nossos filhos
terá direito à educação

1874
02:12:45,520 --> 02:12:48,980
e vamos acertar
viver em sociedade com dignidade.

1875
02:12:55,600 --> 02:12:57,390
Então, meu querido público...

1876
02:12:58,350 --> 02:12:59,890
Termino aqui meu discurso.

1877
02:13:01,180 --> 02:13:02,020
Sr.

1878
02:13:04,060 --> 02:13:05,890
Escreva no jornal de amanhã...

1879
02:13:07,020 --> 02:13:09,560
Gangubai fez um discurso no Azad Maidan

1880
02:13:10,350 --> 02:13:12,560
não com os olhos baixos,

1881
02:13:13,100 --> 02:13:15,640
mas com a cabeça erguida!

1882
02:13:16,020 --> 02:13:20,060
Bravo!

1883
02:13:57,310 --> 02:13:58,520
Sra.

1884
02:14:00,020 --> 02:14:01,390
O Sr. Patil está aqui.

1885
02:14:02,230 --> 02:14:03,850
Ele é o político local.

1886
02:14:05,140 --> 02:14:08,390
Eu o peguei depois de muita persuasão.
Ele estava com medo de vir aqui.

1887
02:14:09,230 --> 02:14:10,930
Claro que ele está com medo, Fezi.

1888
02:14:11,430 --> 02:14:14,640
Quando cavalheiros gostam dele
visite nosso bordel, ganhamos respeito

1889
02:14:15,310 --> 02:14:16,520
mas eles perdem os deles.

1890
02:14:19,520 --> 02:14:20,640
Sente-se.

1891
02:14:21,680 --> 02:14:24,730
Gangubai, você tem jeito com as palavras.

1892
02:14:25,100 --> 02:14:27,480
Todo mundo está falando sobre o seu discurso.

1893
02:14:27,850 --> 02:14:29,890
E que bem isso trará?

1894
02:14:30,810 --> 02:14:33,770
Não quero que falem sobre isso, senhor.
Eu quero mudança.

1895
02:14:34,180 --> 02:14:35,140
Birju!

1896
02:14:35,230 --> 02:14:36,930
-Pegue um sorvete.
-Sim, senhora.

1897
02:14:37,270 --> 02:14:38,100
Diga-me,

1898
02:14:38,480 --> 02:14:39,640
o que posso fazer por você?

1899
02:14:39,730 --> 02:14:41,770
As eleições estão chegando.

1900
02:14:42,060 --> 02:14:43,140
-Kamathipura--
-Birju!

1901
02:14:43,230 --> 02:14:45,600
-Pegue o sorvete verde.
-Sim.

1902
02:14:46,850 --> 02:14:48,350
Não apenas Kamathipura,

1903
02:14:48,770 --> 02:14:51,640
o trecho de Dongri
para Byculla é o seu domínio.

1904
02:14:51,730 --> 02:14:53,560
Não apenas Byculla, Sr. Patil.

1905
02:14:53,980 --> 02:14:55,600
Ela está segurando Dharavi!

1906
02:14:57,270 --> 02:14:59,930
Nosso partido está carente de apoio desta vez...

1907
02:15:00,020 --> 02:15:01,100
esqueci de perguntar,

1908
02:15:01,180 --> 02:15:03,890
você gostaria de gelo em sua bebida,
ou a temperatura ambiente está boa?

1909
02:15:03,980 --> 02:15:05,520
Gelo.

1910
02:15:05,600 --> 02:15:06,770
Birju!

1911
02:15:06,850 --> 02:15:08,850
Adicione gelo ao sorvete do Sr. Patil.

1912
02:15:09,350 --> 02:15:10,640
-Sim, senhora.
-Hum.

1913
02:15:10,730 --> 02:15:14,600
-Se você pudesse nos dar seu apoio--
-Por quê?

1914
02:15:15,430 --> 02:15:16,930
O que você fez por nós?

1915
02:15:17,600 --> 02:15:19,930
Você está pedindo nossos votos,

1916
02:15:20,020 --> 02:15:22,850
quando milhares de mulheres aqui
ficará sem teto

1917
02:15:23,480 --> 02:15:26,230
por causa das birras desta escola!

1918
02:15:26,310 --> 02:15:27,310
Gangubai...

1919
02:15:28,060 --> 02:15:30,430
eles escalaram
o assunto ao Centro.

1920
02:15:30,890 --> 02:15:33,390
Eles enviaram
uma petição no Supremo Tribunal.

1921
02:15:33,480 --> 02:15:34,980
Não podemos fazer nada agora.

1922
02:15:35,060 --> 02:15:37,180
Por que diabos o sorvete ainda não chegou!

1923
02:15:42,390 --> 02:15:43,350
Sr.

1924
02:15:44,060 --> 02:15:45,060
esqueça!

1925
02:15:45,520 --> 02:15:47,600
O que eu quis dizer foi...

1926
02:15:47,680 --> 02:15:51,350
agora depende do Supremo Tribunal
ou o primeiro-ministro.

1927
02:15:52,350 --> 02:15:55,430
Como posso conhecer todos
no Supremo Tribunal, Fezi?

1928
02:15:56,310 --> 02:15:58,730
Marque uma reunião com o primeiro-ministro.

1929
02:16:00,430 --> 02:16:01,520
Ok, Sr. Patil.

1930
02:16:01,600 --> 02:16:03,060
Se você não consegue fazer isso, eu vou...

1931
02:16:03,140 --> 02:16:05,230
Não, não, por favor, não fique chateado, Gangubai.

1932
02:16:05,640 --> 02:16:07,600
Vou fazer alguma coisa, vou tentar.

1933
02:16:07,680 --> 02:16:10,060
Ajude-me a vencer esta eleição

1934
02:16:10,390 --> 02:16:12,430
e eu organizarei sua viagem para Delhi.

1935
02:16:12,890 --> 02:16:14,850
Nesse caso...

1936
02:16:15,230 --> 02:16:17,390
Vitória para o Sr. Patil!

1937
02:16:18,600 --> 02:16:20,640
Obrigado, Gangubai. Obrigado.

1938
02:16:20,730 --> 02:16:21,850
Eu vou embora.

1939
02:16:21,930 --> 02:16:24,390
Mas você não tomou o sorvete.

1940
02:16:24,480 --> 02:16:26,600
Eu irei, quando você voltar de Delhi!

1941
02:16:45,350 --> 02:16:46,230
Sra.

1942
02:16:46,640 --> 02:16:48,640
Que bom que você está aqui, Fezi.

1943
02:16:48,850 --> 02:16:51,560
Eu queria saber o que levar,
um xale ou suéter?

1944
02:16:51,640 --> 02:16:53,100
Está frio em Delhi--

1945
02:16:53,180 --> 02:16:54,680
Você não vai precisar disso.

1946
02:16:55,100 --> 02:16:55,930
Por que?

1947
02:16:56,020 --> 02:16:58,310
O primeiro-ministro
cancelou a reunião.

1948
02:17:02,890 --> 02:17:03,730
Birju!

1949
02:17:03,930 --> 02:17:04,770
Venha aqui.

1950
02:17:05,230 --> 02:17:06,430
Sim, senhora?

1951
02:17:06,730 --> 02:17:08,600
Distribua esses doces.

1952
02:17:08,680 --> 02:17:10,810
-Mas--
-A viagem para Delhi está cancelada!

1953
02:17:11,810 --> 02:17:13,770
Nunca se deve confiar nos homens.

1954
02:17:13,850 --> 02:17:15,060
eu estava brincando...

1955
02:17:15,560 --> 02:17:17,480
a carta de Delhi acabou de chegar.

1956
02:17:19,100 --> 02:17:20,770
Que piada terrível!

1957
02:17:21,180 --> 02:17:22,930
Eu estava com tanto medo, Fezi.

1958
02:17:23,020 --> 02:17:26,140
Eu estive preocupado e ansioso
sobre minha viagem a Delhi.

1959
02:17:26,230 --> 02:17:27,600
Por que você está ansioso?

1960
02:17:30,180 --> 02:17:31,810
Fezi, 15 anos...

1961
02:17:32,730 --> 02:17:35,890
eu não saí
de Kamathipura em 15 anos!

1962
02:17:36,390 --> 02:17:37,770
O que te impediu?

1963
02:17:40,270 --> 02:17:41,730
Uma esperança...

1964
02:17:43,770 --> 02:17:46,810
que eu possa conhecê-lo
nestas pistas algum dia...

1965
02:17:49,060 --> 02:17:50,480
Ramnik.

1966
02:17:50,680 --> 02:17:53,520
Mas espero que você nunca o conheça.

1967
02:17:54,980 --> 02:17:56,890
Porque no dia em que você o conhecer...

1968
02:17:57,930 --> 02:18:00,100
de Gangubai,
você se tornará Ganga novamente!

1969
02:18:01,680 --> 02:18:03,810
Este fogo dentro de você

1970
02:18:04,810 --> 02:18:07,560
isso faz você lutar
e pense nas pessoas...

1971
02:18:08,310 --> 02:18:09,560
se extinguirá.

1972
02:18:10,480 --> 02:18:12,770
Esqueça o passado, pense no futuro.

1973
02:18:13,770 --> 02:18:18,560
O primeiro-ministro encontrará você às 16h
em seu escritório, apenas por 15 minutos.

1974
02:18:20,680 --> 02:18:21,680
Isso é o suficiente.

1975
02:18:23,310 --> 02:18:28,310
Vou mudar meu nome se não ganhar
que saiu dele em 15 minutos!

1976
02:18:48,810 --> 02:18:50,020
Senhora.

1977
02:18:50,680 --> 02:18:52,100
Você está dormindo, senhora?

1978
02:18:52,350 --> 02:18:53,180
Sim.

1979
02:18:53,680 --> 02:18:56,640
Eu não consigo dormir.
É a primeira vez que viajo de trem!

1980
02:18:57,770 --> 02:18:58,980
É a minha segunda vez.

1981
02:19:00,100 --> 02:19:04,430
A primeira vez, o destino me trouxe
direto de Kathiawar para Kamathipura.

1982
02:19:05,350 --> 02:19:09,350
E hoje... estou indo direto
para o gabinete do primeiro-ministro!

1983
02:19:09,430 --> 02:19:12,600
Todos na vizinhança
nos respeitará depois disso.

1984
02:19:13,730 --> 02:19:16,100
Mostrarei minha foto ao Pappu quando voltarmos.

1985
02:19:16,180 --> 02:19:18,890
Senhora! Tire uma foto com ele,

1986
02:19:18,980 --> 02:19:21,100
ou ninguém acreditará que o conhecemos.

1987
02:19:30,140 --> 02:19:31,020
Senhora.

1988
02:19:31,480 --> 02:19:32,850
Por favor, sente-se.

1989
02:19:32,980 --> 02:19:35,560
-O primeiro-ministro estará aqui em breve.
-Sim.

1990
02:19:40,810 --> 02:19:44,140
-Namastê, Gangubai. Por favor, sente-se.
-Namaste, Sr. Primeiro Ministro.

1991
02:19:48,560 --> 02:19:51,350
-Espero que você tenha tido uma viagem confortável.
-Eu fiz.

1992
02:19:52,430 --> 02:19:53,930
-Tome um pouco de chá.
-Obrigado.

1993
02:19:54,230 --> 02:19:56,350
-Você também tem?
-Mais tarde.

1994
02:19:57,680 --> 02:19:59,230
Já ouvi muito sobre você, Gangubai.

1995
02:20:00,350 --> 02:20:03,270
O que você fez pelos oprimidos
mulheres é louvável.

1996
02:20:03,930 --> 02:20:06,390
Sua luta contra a injustiça
é nobre.

1997
02:20:06,480 --> 02:20:08,430
Meu pai me ensinou tudo isso.

1998
02:20:08,520 --> 02:20:09,810
Ele também era advogado.

1999
02:20:10,060 --> 02:20:11,350
Sr.

2000
02:20:12,230 --> 02:20:14,850
Em primeiro lugar, quero agradecer-lhe, senhor,

2001
02:20:15,100 --> 02:20:17,430
por reservar um tempo para me conhecer.

2002
02:20:17,520 --> 02:20:18,850
Não há necessidade de me agradecer.

2003
02:20:18,980 --> 02:20:21,680
É meu dever conhecer pessoas
e conceder-lhes os seus direitos.

2004
02:20:22,140 --> 02:20:23,350
Sim.

2005
02:20:24,100 --> 02:20:25,930
Foi para isso que vim...

2006
02:20:27,480 --> 02:20:28,680
Vá em frente.

2007
02:20:31,350 --> 02:20:33,850
Legalize a prostituição!

2008
02:20:36,060 --> 02:20:37,810
Isso é impossível, Gangubai.

2009
02:20:38,600 --> 02:20:40,980
A prostituição não é
para o bem-estar da sociedade.

2010
02:20:42,140 --> 02:20:44,980
Mas enquanto a sociedade existir,
o mesmo acontecerá com a prostituição.

2011
02:20:45,730 --> 02:20:48,230
Enquanto falamos,

2012
02:20:48,430 --> 02:20:51,600
alguma garota está sendo vendida
ou alguém está comprando ela.

2013
02:20:52,060 --> 02:20:54,230
O vendedor e o comprador devem ser punidos,

2014
02:20:54,310 --> 02:20:56,100
mas quem recebe a punição?

2015
02:20:56,640 --> 02:20:58,100
Aquela garota inocente.

2016
02:21:00,930 --> 02:21:02,600
Eu posso entender sua dor.

2017
02:21:03,020 --> 02:21:04,270
Não, senhor.

2018
02:21:04,560 --> 02:21:08,430
Ninguém consegue entender o que passamos.
Nem mesmo o próprio Deus.

2019
02:21:10,980 --> 02:21:13,980
Todos os nossos direitos
foram tirados de nós.

2020
02:21:14,560 --> 02:21:16,180
Seja uma escola ou um hospital,

2021
02:21:16,310 --> 02:21:18,270
banco ou fila de supermercado...

2022
02:21:18,640 --> 02:21:20,770
O amor de uma mãe, a proteção de um pai,

2023
02:21:20,850 --> 02:21:22,980
estamos privados de tudo.

2024
02:21:23,850 --> 02:21:27,060
Agora até a nossa casa
está sendo tirado de nós.

2025
02:21:27,480 --> 02:21:29,430
Eles querem que desocupemos Kamathipura.

2026
02:21:29,600 --> 02:21:32,100
Eles até nos arrastaram para o tribunal!

2027
02:21:33,520 --> 02:21:35,680
Tenha fé na lei.

2028
02:21:36,850 --> 02:21:38,310
Sempre apoia a verdade.

2029
02:21:38,980 --> 02:21:40,560
Qual lei?

2030
02:21:41,100 --> 02:21:43,730
Nós somos a vítima
e ainda assim tratado como um criminoso.

2031
02:21:48,810 --> 02:21:50,930
A filha de Eva precisa de ajuda.

2032
02:21:52,520 --> 02:21:55,480
Pessoas como Yashoda,
a filha de Radha.

2033
02:21:56,730 --> 02:21:59,480
A nação do profeta,
a filha de Zulekha.

2034
02:22:00,770 --> 02:22:03,390
Aqueles que estão orgulhosos
deste país, onde estão eles?

2035
02:22:10,640 --> 02:22:11,730
OK.

2036
02:22:12,230 --> 02:22:15,060
vou montar uma comissão
e discutir esse assunto.

2037
02:22:17,310 --> 02:22:18,520
Obrigado.

2038
02:22:19,810 --> 02:22:22,270
-Posso te perguntar uma coisa, Gangubai?
-Sim.

2039
02:22:22,350 --> 02:22:24,770
Você não quer
para montar sua própria casa,

2040
02:22:24,850 --> 02:22:26,310
longe deste mundo?

2041
02:22:26,390 --> 02:22:30,270
A verdade é que as 4.000 mulheres
em Kamathipura são minha família.

2042
02:22:30,600 --> 02:22:32,270
Eu moro em seus corações.

2043
02:22:34,850 --> 02:22:35,850
OK.

2044
02:22:36,310 --> 02:22:38,640
Eu vou ter certeza
suas casas não serão tiradas.

2045
02:22:40,390 --> 02:22:42,310
E nossos direitos legais também...

2046
02:22:54,270 --> 02:22:56,930
Você já viu rosas negras,
Senhor primeiro-ministro?

2047
02:22:57,850 --> 02:22:58,980
Rosas negras?

2048
02:22:59,480 --> 02:23:00,560
Eles existem?

2049
02:23:01,850 --> 02:23:02,770
Eles fazem.

2050
02:23:03,770 --> 02:23:05,560
Visite nosso bairro algum dia,

2051
02:23:06,230 --> 02:23:08,350
você encontrará um jardim cheio deles.

2052
02:23:17,600 --> 02:23:18,730
Viva a Índia!

2053
02:23:19,310 --> 02:23:20,390
Viva a Índia!

2054
02:23:33,730 --> 02:23:35,980
<i>Enquanto Gangubai estivesse vivo,</i>

2055
02:23:37,230 --> 02:23:39,640
<i>o jardim de rosas negras prosperou...</i>

2056
02:23:41,390 --> 02:23:43,140
<i>Gangubai não era nenhum santo</i>

2057
02:23:44,140 --> 02:23:46,060
<i>mas ela também não era um demônio.</i>

2058
02:23:52,850 --> 02:23:55,930
<i>Pessoas como Gangu não serão</i>
<i>mencionado na história,</i>

2059
02:23:58,730 --> 02:24:01,430
<i>mas essas pistas têm um jeito</i>
<i>de relembrar a história.</i>

2060
02:24:03,230 --> 02:24:04,770
<i>E essas pistas nos dizem:</i>

2061
02:24:06,020 --> 02:24:10,640
<i>enquanto Gangubai viveu, nem um único</i>
<i>uma mulher em Kamathipura ficou sem teto.</i>

2062
02:24:13,810 --> 02:24:16,850
<i>Sari branco, um dente de ouro,</i>

2063
02:24:18,560 --> 02:24:20,430
<i>e uma mulher com um coração de ouro...</i>

2064
02:24:22,020 --> 02:24:24,480
<i>Gangubai Jagjeevandas Kathiawadi.</i>

2065
02:24:28,100 --> 02:24:31,810
<i>A mulher que tentou</i>
<i>para legalizar a prostituição.</i>

2066
02:24:34,600 --> 02:24:37,310
<i>Quem deu dignidade às mulheres</i>
<i>em um lugar indigno,</i>

2067
02:24:39,890 --> 02:24:42,930
<i>e os ensinou a respirar livremente</i>
<i>em jaulas sufocantes.</i>

2068
02:25:05,060 --> 02:25:08,060
<i>A cor da gratidão</i>

2069
02:25:08,560 --> 02:25:12,140
<i>e a comemoração daquele dia foi branca...</i>

2070
02:25:12,430 --> 02:25:14,020
<i>Gangu é branco.</i>

2071
02:25:19,430 --> 02:25:22,560
VIVA GANGUBAI

2072
02:25:24,640 --> 02:25:28,600
<i>Alguns a chamavam de Rainha da Máfia,</i>
<i>enquanto outros a chamavam de irmã.</i>

2073
02:25:32,560 --> 02:25:37,230
<i>Um amigo para alguém,</i>
<i>e mãe de alguns...</i>

2074
02:25:40,560 --> 02:25:43,270
VIVA GANGUBAI

2075
02:27:17,890 --> 02:27:19,100
GANGUBAI

2076
02:27:19,180 --> 02:27:22,230
<i>Chegam cartazes de estrelas de cinema</i>
<i>e vá todas as sextas-feiras...</i>

2077
02:27:23,480 --> 02:27:25,100
<i>Mas Gangubai é uma dessas estrelas</i>

2078
02:27:25,270 --> 02:27:28,270
<i>cuja fotografia</i>
<i>permaneceu nas muralhas de Kamathipura</i>

2079
02:27:28,350 --> 02:27:29,680
<i>nos últimos 50 anos!</i>

2080
02:27:32,600 --> 02:27:34,600
<i>Seu destino foi cheio de tristeza,</i>

2081
02:27:35,180 --> 02:27:37,390
<i>mas ela sorriu ao longo da vida.</i>

2082
02:27:39,850 --> 02:27:41,480
<i>Queria ser uma estrela de cinema,</i>

2083
02:27:42,930 --> 02:27:45,350
<i>mas a vida dela acabou</i>
<i>como um grande filme!</i>

2084
02:28:45,020 --> 02:28:51,600
<i>Deixe os sorrisos desfrutarem</i>

2085
02:28:52,140 --> 02:28:57,810
<i>Indo até você</i>

2086
02:28:58,520 --> 02:29:04,480
<i>Animar as tristezas</i>

2087
02:29:05,140 --> 02:29:11,480
<i>Então eles começam a sorrir também</i>

2088
02:29:11,730 --> 02:29:18,350
<i>Deixe os sorrisos desfrutarem</i>

2089
02:29:18,730 --> 02:29:24,810
<i>Indo até você</i>

2090
02:29:25,020 --> 02:29:31,180
<i>Animar as tristezas</i>

2091
02:29:31,680 --> 02:29:38,390
<i>Então eles começam a sorrir também</i>

2092
02:29:38,480 --> 02:29:45,310
<i>Deixe os sorrisos curtirem...</i>

2093
02:29:59,310 --> 02:30:05,180
<i>Os sorrisos estão enterrados</i>

2094
02:30:05,890 --> 02:30:11,600
<i>Sob tristeza</i>

2095
02:30:11,730 --> 02:30:18,560
<i>Tente mover os lábios</i>

2096
02:30:18,640 --> 02:30:23,930
<i>Você os encontrará</i>

2097
02:30:25,020 --> 02:30:29,890
<i>Olhe para eles</i>

2098
02:30:29,980 --> 02:30:36,890
<i>Que desejam te mostrar a vida</i>

2099
02:30:38,310 --> 02:30:44,770
<i>Animar as tristezas</i>

2100
02:30:45,060 --> 02:30:51,560
<i>Então eles começam a sorrir também</i>

2101
02:30:51,770 --> 02:30:58,430
<i>Deixe os sorrisos desfrutarem</i>

2102
02:30:58,770 --> 02:31:04,810
<i>Indo até você</i>

2103
02:31:05,060 --> 02:31:11,230
<i>Animar as tristezas</i>

2104
02:31:11,730 --> 02:31:18,310
<i>Então eles começam a sorrir também</i>

2105
02:31:18,480 --> 02:31:25,350
<i>Deixe os sorrisos curtirem...</i>

2106
02:31:51,810 --> 02:31:56,770
<i>Quando seu coração</i>

2107
02:31:56,850 --> 02:32:03,850
<i>Recusa-se a sorrir</i>

2108
02:32:05,230 --> 02:32:11,810
<i>O coração esquecerá</i>

2109
02:32:12,390 --> 02:32:18,270
<i>Como vencer</i>

2110
02:32:18,520 --> 02:32:25,060
<i>Peça ao seu coração para começar a rir</i>

2111
02:32:25,140 --> 02:32:31,270
<i>E sorrindo sem motivo</i>

2112
02:32:31,730 --> 02:32:37,980
<i>Animar as tristezas</i>

2113
02:32:38,430 --> 02:32:44,890
<i>Então eles começam a sorrir também</i>

2114
02:32:44,980 --> 02:32:51,980
<i>Deixe os sorrisos curtirem...</i>


